Tengo muchas deudas con la ciudad de San Pablo y...
Por ejemplo, es absurdo cómo les gusta ''Ronda'', pero les gusta.
Y le debo esto a esta ciudad.
Y entonces quería, ahora que estoy llegando a los 80...
que no veo mucho futuro por delante...
quería dejar un testimonio, unaantología...
de cuál es mi deudaartística con la ciudad de San Pablo.
Entonces, este proyecto para mí, tiene mucho esesentido...
de un amor por la ciudad, una prestación de cuentas...
con la ciudad y con el pueblo, ¿no?
El pueblo individualmente no me gusta...
pero el pueblo en general me gusta mucho.
UN HOMBRE MORAL
De noche, rondo por la ciudad
Buscándote, sin encontrarte
En el medio de miradas espío En todos los bares
Tú no estás
Vuelvo a casa decaída
Desencantada de la vida
El sueño alegría me da
En él, tú estás
¡Ah! Si yo tuviera Quien bien me quisiera
Esa persona me diría
''Rendete, esta búsqueda es inútil'' Yo no me rendería
Sin embargo Con perfecta paciencia
Vuelvo a buscarte He de encontrarte
Bebiendo con otras mujeres Arrojando daditos
Jugando al billar
Yen ese día entonces
Va asalir en la primera edición
Escena de sangre en un bar
De la avenida
São João
''Ronda'' la hice cuando estaba en el Ejército...
fue en 1945.
Porque éramos de la caballería.
La caballería en esa época tenía lafunción de policía militar.
Y entonces, patrullábamos lazona de prostitución...
dos o tres veces por semana.
Y no erasolo una: la mujer llegaba, miraba en el bar...
como quien está buscando aalguien...
y se iba.
¡En el karaoke essiempre!
La japonésaa la que traicionaron vaal karaoke y canta ''Ronda''.
Ysi le pides a Ana que te muestre...
la gente del bar pide canciones en las servilletas.
Y ella las va poniendo en una bolsa de papel marrón...
y las trae a casa. La cantidad de ''Rondas'' escritas con ''H''...
Hay más ''Rondas'' escritas con ''H'' que con ''R''.
HOMENAJE A PAULO VANZOLINI SESC VILA MARIANA - SAN PABLO
Yo nunca hice música profesionalmente...
yo no sabía cuánto sambas yo tenía.
De la edición de mis canciones, nunca me ocupé yo...
fue Marcus Pereira y Paraná...
que querían grabar las canciones y las editaron...
hicieron una tontería tras otra...
pero nunca quise perder tiempo con eso...
porque nunca consideré que fuera mi profesión.
Vanzolini es un científico...
y su área de trabajo es la Herpetología...
el campo de la Zoología que estudia reptiles y anfibios.
Lo conocí de niño aún...
fue en el comienzo de los años 60...
en la Usina de Jupiá, en el río Paraná.
Mi padre, con quien aparezco en esta foto...
era el director de construcción...
y Vanzolini hizo el estudio del impacto ambiental de la obra.
Entran en esta historia dos personas...
una era Luis Saia, que era un arquitecto de aquí, de San Pablo.
Que en la época de los militares...
se especializaba en recibir a gente perseguida...
y llevarlaa Paraguay y viceversa.
Muchos chilenos fueron a Europa, a París, a través de Brasil...
pasados por Luis Saia.
Yyo, como teníafacilidad de viajar debido al museo...
a veces ibaa darle una mano. No eraalgo importante, pero...
Yyo tenía un amigo llamado Antônio Carlos Xandó...
que erafiscal de Hacienda, que era loco por la música ''caipira''.
Él estaba en el río Paraná pescando...
y me dijo que el barquero que pasaba, llamado Nhô Augustão...
sabía una canción linda.
Xandó era una persona como cualquier otra.
No fue Nhô Augustão el que hizo la canción.
Él laaprendió de alguien...
y se la mostró a Xandó, de quien la recogí realmente...
pero no la recogí...
Me entiendes.
-Pero usted hizo una parte.) -Sí.
Hay que complementarla porque...
¿Cómo es eso? ¿Qué es suyo y qué no?
El primer verso no es mío, los otros dosson míos.
Llegué a la orilla del puerto
Donde las olas se esparcen
Las garzas dan media vuelta Yse sientan
En la orilla de la playa
PICAFLOR Yal picaflor no le gusta
Que el capullo de rosa Se caiga, ay, ay
Cuando vine de mi tierra
Me despendí de la parentela
Yo entré en Mato Grosso
Terminé en tierras paraguayas
Allá había una revolución
Enfrenté fuertes batallas, ay, ay
Tu nostalgia corta
Como acero de navaja
El corazón se aflige Late una, la otra falla
Ylos ojos se llenan de agua
Que hasta la vistase nubla, ay, ay
Tu nostalgia corta
Como acero de navaja
El corazón se aflige Late una, la otra falla
Ylos ojos se llenan de agua
Que hasta la vistase nubla, ay, ay
Paulo Emílio Vanzolini nació en San Pablo en 1924.
Graduado en Medicina en la Universidad de San Pablo.
Doctor en Biología de la Universidad de Harvard.
Vanzolini trabajó en el Museo de Zoología de la USP...
por más de 50 años...
y fue director de este museo desde 1962 a 1993.
Cuando empecé a trabajar en el museo, erasoltero...
vivía en la casa de mi padre, en la calle Atlãntica.
Tomaba un tranvía, Jd. Paulistano, en Atlãntica y Av. Brasil...
e iba hasta la plazoleta de Piques...
y no sé por qué la empezaron a llamar Praça das Bandeiras.
De ahí, subíaa pie hasta la plaza...
Al comienzo, tomaba el tranvía en la plaza João Mendes...
pero mejoró un poco mi vida y tomaba un transporte...
en la plaza Clóvis.
El transporte, sabes cómo era, un auto de paseo, un taxi común...
y llevaba cinco pasajeros.
Entonces, había una parada de transporte...
cuando completaba los cinco...
salía, tenía un recorrido fijo, como si fuera un autobús.
Frecuentemente, tenía que esperar, entonces, veíaa los carteristas...
trabajando ahí, en la plaza Clóvis, en la cola del autobús.
Como te dije, partes de una idea y vas trabajando.
Es mucho trabajo, ¿sabes?
En la plaza Clóvis Me robaron la cartera
Tenía veinticinco cruceiros
Ytu foto
Veinticinco, a mí, francamente Me pareció barato
Para que me libraran De mi vida atrasada
Yo ya debía haberla roto Yno podía
Esa foto cuya mirada Me maltrataba y me perseguía
Un día vino el ladrón En ese apretujón de la plaza
Veinticinco Francamente fue gratis
En 1992 hice un documental, ''Os Calangos do Boiaçu''...
que mostraba algo del trabajo del científico Vanzolini...
en Río Branco, Roraima.
El buen científico se revela, se realiza en su laboratorio...
de eso, es lógico, nadiese escapa.
Pero el científico feliz es el que se integraa laselva virgen.
Laselva es una de esas cosas...
en que el todo es más que lasuma de las partes.
No essólo esta luz...
estas plantas, estos animales, estas voces...
sino es este conjunto que...
nos penetra y nos da unafelicidad y una tranquilidad inmensa.
Ya llevo unos 50 años en estaactividad...
y lógicamente, mi tiempo útil está llegando al fin.
Y mi miedo es que un día no pueda venir más.
No es porque quiera ver muchos animales ni ver muchas cosas...
pero estar en laselva, para mí, es unafelicidad.
En laselva o en el laboratorio...
la música, sin embargo, no deja de formar parte de la vida...
del zoólogo Vanzolini.
Él estásiempre tarareando.
Puede ser una versión que hizo de una canción de Irving Berlin...
un blues, unasamba de Noel Rosa...
o quién sabe, esté componiendo algo nuevo.
Con un pañuelo blanco en la mano...
ITALO PERON - DIRECTOR MUSICAL SÉRGIO ÁVILA - TÉCNICO DE GRABACIÓN
En el 2002, ocurrió el Arreglo de Cuentas de Paulo Vanzolini.
Una revisión general de su obra...
y la grabación de 52 canciones del compositor.
Los ensayos se hacían...
en un espacio que Vanzolini tiene al lado de su casa...
en el barrio de Cambuci.
Él llamó a los amigos y los CDs fueron naciendo lentamente.
Yo siempre estaba cerca...
y documenté gran parte de los ensayos y las grabaciones.
Yo oía todo.
Yo pasaba el díaagarrado a la radio. En la casa de mi papá...
recuerdo, en carnaval, por ejemplo...
la Radiodifusora, yo era chico, 14 o 15 años...
la Radiodifusora tenía programas de cantantes.
Era la época en que todas las radios tenían orquesta y cantante...
en el escenario, en el auditorio.
No había ''disc jockeys''.
Yo sabía todas las canciones de carnaval, de la primeraa la última.
-¿ Yno las olvidó?) -No.
Tengo buena memoria, no me olvidé.
Recuerda todas esas canciones.
Es decir, mi composición melódica...
es, de hecho, pedazos de memoriasumergida...
de cosas que oí en la radio.
LLORABA EN EL MEDIO DE LA CALLE
Tú dices Que lloro a escondidas
Ay, Dios mío, qué ingenuidad la tuya
Tú dices Que lloro a escondidas
Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya
Si yo tuviera que llorar
Lloraba en medio de la calle
Si yo tuviera que llorar
Lloraba en medio de la calle
Tú dices Que lloro a escondidas
Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya
Tú dices Que lloro a escondidas
Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya
Si yo tuviera que llorar
Lloraba en medio de la calle
Si yo tuviera que llorar
Lloraba en medio de la calle
Digo que te extraño Que es verdad
Di que aún te quiero Que también lo es
Pero llorar, ni solo Ni delante de nadie
No digas que lloré Nadie va a creerlo
Todos saben Que soy duro de roer
No digas que lloré Nadie va a creerlo
Todos saben Que soy duro de roer
El ratón royó la ropa del rey de Roma.
Esa es la ''R''.
Lasiguiente letra, ¿cuál es? La ''S''.
El sapo saltó de lasaca, se sacudió y salió de lasuma.
Tatú, tamanduá, Tejubina, tramaron unas trovas...
tonterías totales.
El viento de la vida ventó y te barrió hacia el nunca más.
Ahora cambia, en vez deser la primera es el fin.
El gato del bosque pasa el plato. Qué grato.
Perro armaalboroto en la rampa del cerro y grita que es el zorro.
Un pollito muy distinguido tomaabsinto en pleno recinto.
Y el rastro del viento tira hacia dentro desde el medio del centro...
del nunca más.
Del nunca más.
Tatú, tamanduá, Tejubina, tramaron unas trovas...
tonterías totales.
Y de ahí, sale de la broma y pasaa los versos dramáticos.
El viento de la vida ventó...
y te barrió hacia el nunca más.
Es eljuego de lo contrario.
Es un ejercicio, ¿no?
¿Puedes aumentar un poco el monitor, por favor?
¡Así! Haz el tiempo como quieras.
Serjão vino a San Pablo en 1946.
Pero yo no conocí a Serjão, conocí a Maria Amélia.
Yo tenía unos amigos de mi edad, Geraldo y Marcelo Vidigal.
Pero su padre también era muy amigo mío.
Entonces, cuando Maria Amélia llegó a San Pablo...
Vidigal se preocupó mucho con que ella no sesintiera bien recibida...
que la buscáramos y todo eso.
La primera vez que fui me enamoré de ella, de Serjão, desus hermanas.
Los niños eran todos pequeños, Miúcha, que es la mas vieja, tenía 9 años.
RAÍZ
Yo vivo donde vive la raíz En el suelo
En la oscuridad silenciosa Yfeliz del suelo
De la época en que yo tenía alas Hice piruetas, acrobacias
Volé en el viento del aire Ydespués volví al suelo
De la oscuridad del suelo Eché raíces
Lasavia del suelo Yo bebí feliz
De la oscuridad de mi casa Va asalirme otra ala
Yo vuelvo al aire Contigo, libre bailando
Mientras el viento sople Sin pensar en el suelo
En el suelo
Generalmente, aparece unafrase con letra y música...
unafrase lista.
Después, trabajo sobre ella, con calma, con paciencia.
¿Cómo es? Por ejemplo...
Cuente una historia de esas, con unafrase con letra y música.
Cuando yo estaba en Cláudia , Mato Grosso...
yo estabasentado solo en...
en el porche de la casa, una casa de hacienda que la expedición alquiló.
Cuando vaya, voy sin pena La pena tendrá que quedarse
Me vino esafrase a la cabezaasí, letra y música.
Entonces, trabajésobre ella.
¿Cómo es que la música va y viene?
No, siempre queda en el subconsciente.
Vuelve de vez en cuando. La recuerdo, trabajo un poco más.
Y generalmente, aparece.
Todo lo que manda en la música es el ritmo.
El ritmo, no el ritmo musical, el ritmo del texto.
CUANDO VAYAVOY SIN PENA Cuando vaya, voy sin pena
La pena tendrá que quedarse
Cuando vaya, voy sin pena
La pena tendrá que quedarse
Morena tan desamada Ytan necesitada de amar
Azucena delicada Sin la mano que la cuida
Curva de río sereno Sin proa para navegar
Ytanta orilla de carretera
Sin un joven que se pose
Lo que hice es muy poco
Pero es mío y va conmigo
Dejo muchos enemigos
Porque siempre anduve recto
Abrigué en este pecho
Muchas cabezas que lloraban
Morena mía hasta cuándo
De mí, te acordarás
Cuando vaya, voy sin pena
La pena tendrá que quedarse
Cuando vaya, voy sin pena
La pena tendrá que quedarse
¿ YAlberto?
Alberto es una historia de verdad.
Se llamaba Nelson.
En la época que trabajaba en el Hospital de Clínicas...
llegó un joven y empezó a querer conversar...
en lasala de espera.
''Es así, Nelson, mi hermano, es demasiado bueno, doctor.''
Eljoven se acostaba con la novia y lasuegra.
El día que lasuegra lo descubrió lo llenó de tiros...
y llegó al Hospital de Clínicas lleno de agujeros.
¿Cómo es? Cante.
Alberto fue a vivir En la casa de la novia, no salió bien
Alberto era demasiado bueno
Para lasuegra hacía Lo que pocos hacen, la trataba bien
Con tanto cariño, que le dio celos A laseñora del vecino
Que por tener razón Fue a pedir explicación
Yarmó un gran escándalo Que el resultado
Una viuda allí de cerca
Tomó un revólver Yse puso detrás de Alberto
Yla dueña del almacén Viendo la confusión
Sonreía diciendo así
Estas mujeres son locas Albertito no me haría eso
Su propia empleada Dio una carcajada de pena
Ydijo: ''Pobre
Alberto sólo aprecia El color moreno
Bien quemado''
Recibió una bofetada Para que no fuera tan atrevida
La confusión se generalizaba Cuando llegó la mujer de Alberto
Yvenía furiosa Protestando
Soy yo la mujer legítima
Casada en la ley Del País del Vaticano
Ya llegó rompiendo ropa
Dando sopapos en el ojo Tirándole del pelo
Si yo no fuera unaseñora muy fina Que ni borracha insulta
Les mostraba a esas mendigas Esos cueros mal curtidos
Esos cuellos de ganso Mujer de marido manso
Resto de viernes Con ayuno y abstinencia
Si no tuviera la insolencia De estar con un buen joven
Que su único defecto Tener a la izquierda del pecho
Un corazón demasiado grande
Con estas palabras de disgusto Llegó una policía reforzada
Yse llevó a todas las mujeres
Había doce casadas
Quince solteras Y 17 dejadas por los maridos
Pero lo que me llenó de pena
Fue que llenaran una furgoneta Del Juzgado de Menores
Fueron todas a la comisaría
Nadie fue a buscarlas Continuaron su conflicto
El delegado se afligió Dio un grito formidable
''Deje a esas monas Trabe la puerta y pierda la llave
Ytráigame a ese Alberto Quiero hablar con él
Quiero conocer de cerca A este gran artista''
Des Sherlocks Fueron tras esta pista
Con perros policía
Reportajes de periódicos Emisoras de radio y de TV
Después de andar mucho
Encontraron a Alberto Allá, en Vila Esperança
En el jardín jugando Con los niños
Su señora en la cocina
Haciendo la mamadera De la más chiquita
Una escena conmovedora Pero se llevaron a todos
Yel que quierasaber más
Mañana busque en los periódicos
Porque Alberto fue A vivir en la casa de la novia
No salió bien
Alberto era demasiado bueno
Se llamaba Nelson.
Pero Nelson no rima con ''salió bien''.
COMPRO ORO Y PLATINO
SUBASTA
Ayer se vendió Al golpe del martillo
Lo que no tengo y más quiero
Ayer se vendió Al golpe del martillo
Lo que no tengo y más quiero
Me quedé con vergüenza Andando por los rincones
Se me salían los ojos Ycontaba los martillazos
A la una, a las dos
¡Ay! Le doy tres puñaladas
Después de lasubasta me fui Pateando piedras en la calle
Otro se la llevó a casa Pagó, se llevó lo suyo
Ese no me da pena
Sólo un loco no lo llevaba
Pero no le gusta como me gusta
Ni le daba el trato que yo le daba
Ay, ojo de serpiente mansa
Ay, boca de fruta brava
Ay, ojo de serpiente mansa
Ay, boca de fruta brava
¡Viva Paulo Vanzolini! Gracias.
Porque yo sé, no entiendo de música.
Pero sé que la música de San Pablo tiene personalidad.
Mira, por ejemplo, lasamba de Adoniran, Con Los Demonios.
Si oigo eso en Mongolia exterior...
sé que es unasamba de San Pablo.
AAdoniran lo conocí en la Record...
pero antes de que yo trabajara en la Record.
En la radio Record, yo tenía un primo...
que era íntimo mío, amigo, además de primo...
que era Henrique Lobo, que era locutor de la Record.
Yyo pasabaa buscarlo todas las tardes para venir a casa.
Entonces, lo conocía.
Conocí a Raul Duarte, todos los amigos que yo tenía en la Record...
de Quintino Bocaiúva.
-Inclusive Adoniran. -¿Debido a Henrique Lobo?
Debido a Henrique.
Ahora, Adoniran se hizo mi amigo realmente...
cuando fui a trabajar en la TV Record...
porque entonces cruzábamos...
Antes desu programa...
cruzábamos la calle e íbamos a tomar aguardiente en frente.
Él, yo y Gregorian.
Yo siempre comparo a Adoniran con un caricaturista.
Pensé en eso el día que vi una caricatura de De Gaulle.
Erasólo una nariz.
Yo sabía que era De Gaulle...
y dije que las virtudes del caricaturistason esas...
en un trazo...
caracterizar las cosas.
Adoniran eraasí.
Él me agradaba y yo le agrada.
Él le dio una entrevistaa Faro, no la vi.
Él ya había muerto hace mucho...
cuando vi ese entrevista del programa de Fernando Faro...
en el Canal 2, me conmovió.
Con laamistad que el mostró.
Con la comprensión de nuestra relación, que era muy buena.
¿Su samba es diferente a la de Vanzolini?
Praça da Sé
Hoy tú eres
Madame Estación Sé
Voy a decir que no es muy diferente.
Él hizo ''Praça Clovis'', yo hice ''Praça da Sé''.
Ahora, Paulo es un hombre inteligente.
Tiene una cultura mejor que la mía.
Hace las cosas mucho mejor que yo.
Es un gran amigo mío, está bien.
Ahora, la música es igual.
¿Entiende?
Él es mi amigo y todo eso.
Hace sambas iguales a las mías.
No es igual, son diferentes los temas que él toma.
El tema que él toma. El tema.
Es otra cosa.
Las mías son más del pueblo, las suyas son más intelectuales.
Porque él es un profesor, es un...
eszoólogo, no sé, un hombre inteligente...
muy diferente de mí.
Las sambas nuestras son iguales.
¿ Y''Seu Barbosa''?
''Seu Barbosa'' fue un pedido de Luis Carlos Paraná.
Luis Carlos Paraná quería darle una medallaa Adoniran.
Y para lafiesta de entrega, me pidió que hiciera una canción...
que conmovieraa Adoniran...
principalmente, porque llegó en esa época...
Agostinho dos Santos de Italia...
y le dijo a Adoniran...
''Mi peor problemaallá fue en la embajada...
porque estaban pasando 'Trem das Onze'...
como si el autor fuera italiano, Giovanni Rubinato''.
João Rubinato era el nombre de Adoniran.
YAgostinho no sabía.
Y Paraná me pidió que la hiciera imitando el estilo de Adoniran...
en lo que pudiera.
Yyo era muy amigo suyo y me gustaba mucho su música...
y salió más o menos bien.
-Ytenía que cantarse ese día. -¿ Yse cantó?
No hubo.
No hubo entrega de medalla.
Oh, ''Sr. Barbosa'' Estábamos los dos bien casados
Viviendo en un barrio lejano
Pero donde pasaban Autobuses cerca
Una vista tan linda Desde arriba de nuestra colina
Ysi los niños necesitaban Había un puesto de salud
Asólo una hora de ahí Yo y Marly
Vivíamos satisfechos
Lo que hicieron con nosotros Sr. Barbosa
No es correcto
La causa Del alboroto fue un gato
Que pertenecía a un ciudadano
Llamado Rubinato
El miau desapareció Yme acusó a mí
Sólo porque me vio
Encorando un tamborín
Fue a la comisaría
Se arregló con el escribano
Ya al otro día
Recibí una intimación
Pero voy allá
Quien no debe no le da bola
Pruebo que el tamborín Lo hice con el gato de la española
Sr. Rubinato Voy a darle un buen consejo
Usted consiga otro gato YMarly le enseña a hacer conejo
Irede fue una de las primeras políticas feministas de San Pablo...
y era una mujer muy dedicada...
era muy valiente, muy articulada.
Todas las mujeres unidas...
independientemente de partido, en señal de protesta.
Contra la violencia, por la paz...
porque la mujer aprendió que quiere amar y amar de verdad.
Esta es una manifestación de amor y de vida.
Uno y dos, y uno...
Maria andaba elegante
Dentro de unos trapos que tenía
Desnuda, tobillo de pisador Tenía un pisar de reina
Lozana y petulante
Vivió conmigo al borde del hambre
Que Irede diga lo que quiera
Lo que más adorna a la mujer
Aún es el trato del hombre
Maria me dejó
Parasubir en la vida
Le fue bien, nadie lo duda
Pero no completamente
Quien es del juego bien siente
Que algo le falta
Maria llevó a la clase alta
Vivacidad y ternura
Una cara que es una pintura
Un cuerpo que es un desacato
Sólo se olvidó de llevar Compañero
La mano que la cuidaba
Sólo se olvidó de llevar Compañero
La mano que la cuidaba
Sólo se olvidó de llevar Compañero
La mano que la cuidaba
Entonces, Irede ahí quiere decir ''lafeminista''.
Que lafeminista diga lo que quiera, lo que más adornaa la mujer...
aún es el cuidado del hombre.
¿ Ytuvo alguna respuesta de ella en función de eso?
Se murió de la risa.
''¡Machista!''
Mujer, ten cordura
Muestra tus dientes en unasonrisa
Yo soy uno que no necesita Soportar cara de enojada
Cuelgo el sombrero Detrás de la puerta
Tanto me quedo como me voy
Doy el anillo por bien perdido Si el dedo quedó
Mujer, ten cordura Muestra tus dientes en unasonrisa
Yo soy uno que no necesita Soportar cara de enojada
Cuelgo el sombrero Detrás de la puerta
Tanto me quedo como me voy
Doy el anillo por bien perdido Si el dedo quedó
Mujer
Ay, ay, mujer
Cada hombre parasí mismo Es lo máximo y quiere respeto
Todo tiene solución Sin rabia ni cara de enojado
La mujer Que se voltea hacia otro lado
Está convocando a lasuplente
La mujer que no ríe No necesita dientes
Mujer
MARIAA LA QUE NADIE QUERÍA Maria, a la que nadie quería
Yo resolví reformar
La llevé al dentista
Pagué la modista Le enseñé a hablar
Quedé satisfecho Con lo que había hecho
Un servicio perfecto Un trabajo de artista
Pero Maria era lista Olvidé la puerta abierta
Yellase fue
El tiempo pasó
Yun día María Me fue a buscar
Su juego mostró y ya declaró
Que a pesar del progreso
Que a pesar del éxito Que había encontrado
En su camino
Apesar de la riqueza
Conservaba una debilidad Por mi cariño
Propuso que yo volviera
Que compartiera Todo lo que tenía
Me juró que era mía Toda, todita
Con excepción natural
Yo no lo tomé a mal
Pero en el mismo momento
Ya rechacé su oferta
Orgullo, no tengo
Pero soy demasiado hombre Para el cincuenta por ciento
Diario de viaje del río Madeira, 14 de diciembre de 1975.
Salí a las 13:00 y hasta las 15:00 no había visto ningún animal.
Comencé a deprimirme y decidí cantar un poco.
Fue una buena idea.
Logré terminar unasamba...
adelanté mucho otra y agarré un quelonio.
Fue sólo eso.
De vuelta, encontré a un cauchero...
que me contó sobre cuatro jaguares que andaban en los alrededores...
y de un cerdo desparecido en los últimos días.
Como voy asalir de noche...
le pedí a José Cláudio que si el jaguar me comiera...
él mande a tocar mi último deseo en el entierro...
porque es uno de los últimos deseos que tengo en la vida...
ver un jaguar en laselva.
Mandé a los niños al campo A cortarme unas cañitas
Volvieron disparados Se tropezaron aquí, se cayeron allá
Yo fui y pregunté Qué sucedía
Fue sólo un animal que vimos
¿ Yqué animal era ese?
Ese animal era manchado De cara chata, bigotes puntiagudos
Orejas redondas Las patas manchadas
Yuna cola larga Que va hacia allá
Yyo dije Eso es un jaguar
Solté mis perros Los perros de mi fe
Que ladran fino y grueso Que ladran con una risa alta
Eh, coco, carnada, aquí, mocoso Guau, guau, guau
Fui de palo en palo Yde tronco en tronco
Yde maleza en maleza
Yde tronco en tronco
Yde palo en palo
¡Plaf!
El animal cayó allá
Eso es un jaguar
Este proyecto mío está dándome una ocasión...
de convivir con algunos de mis ídolos musicales.
La calidad musical...
la calidad de los músicos...
es algo fantástico, ¿no?
Inclusive estamos revelando cantantes.
Estamos revelando a Paulinho Nogueira.
¡Mira quién apareció aquí!
¿Qué vino usted a hacer aquí? No tengo nada que ver con esto.
¡Qué alegría, por Dios!
Paulinho Nogueira, cuando lo llamé para que cantara.
Él dijo que exigía un bandolinista.
Le pregunté quién.
Dijo: ''Isaias''. Ya está.
Isaías, ¿estás bien ahí?
VALS DE LAS TRES DE LA MAÑANA Yo no bebo para olvidar
Bebo para recordar
Bebo y me tambaleo Yte tengo a mi lado
Es mi instante
De felicidad
Voy andando en la neblina De las calles
Conversando contigo
Cantigas de la perdida
Felicidad
Tu perfume se mezcla Al olor bueno de la madrugada
Tu mano no pesa en mi brazo
Pero tu contacto es dulce, dulce
Yel rumor de tus pasos Es música, música pura
Sólo no te veo Pero no importa
Contigo a mi lado Eso me alcanza
Yallá voy Andando en la neblina
Feliz
Hasta caerme
Tu perfume se mezcla al olor bueno De la madrugada
Tu mano no pesa en mi brazo
Pero tu contacto es dulce, dulce
Yel rumor de tus pasos Es música, música pura
Sólo no te veo Pero no importa
Contigo a mi lado
Eso me alcanza
Yallá voy Andando en la neblina
Feliz
Hasta caerme
Muchas gracias. Buenas noches a todos.
¡Gracias!
''AValsasem Fim'' terminó siendo sin fin...
porque nunca pude resolverlo.
No pude ponerle un fin.
Va repitiéndose.
Vamos, muchachos.
Las rimasson todas con palabras de unasílaba con ''N''.
''Ten'', ''ven'', ¿comprendes? Es un truco.
Es un virtuosismo que decidí hacer y no salió bien.
VALS SIN FIN Yo sé que jamás he de tener
Quien
Viene a amar y querer Bien
Este corazón mío Tan sediento de amor
Ven a traerme tu calor
Ven
Porque no puedo vivir
Sin
Eso que nadie más
Tiene
Sólo tú puedes dar Ven asaciar las ganas de amar
Ven a gozar
En mis brazos amantes
Los mejores instantes Que el amor da en la vida
Ven pronto, querida No puedo esperar
Yo sé
Que jamás he de tener
Quien
Viene a amar y querer
Bien
Este corazón mío
Tan sediento de amor Ven a traerme tu calor
Ven
Porque no puedo vivir
Sin
Eso que nadie más
Tiene
Sólo tú puedes dar
Ven asaciar las ganas de amar Ven a gozar
En mis brazos amantes
Los mejores instantes Que el amor da en la vida
Ven pronto, querida No puedo esperar
Inezita era un éxito...
Esa historia de Inezita es...
Inezita es tan acusada deser folklorista...
cuando era una de las máximas cantantes de sambas de Brasil.
Fuimos a la cierra de Salgueiro a la casa de un hombre allá...
Inezita dio un show de Noel Rosa, que la gente empezó a llorar...
Mandaron a buscar champán. Champán caliente,joven.
¡Vamos!
Grabando, uno, dos, tres... Uno, dos...
Apareció una mujer
Preguntando por José
Se hizo un silencio general Yal final
Una voz triste dijo
Usted llegó tarde José murió de nostalgia
El día 15 pasado
Apareció una mujer
Preguntando por José
Se hizo un silencio general Yal final
Una voz triste dijo
Usted llegó tarde José murió de nostalgia
El día 15 pasado
Laseñora dio un gritito Se puso la mano en el corazón
Se puso blanca como cera Cayó desparramada en el suelo
Pero no tuvieron pena No tuvieron, no, señor
Debido a esa mujer Fue que murió José
El día 15 pasado
Y donde escuché ''partido alto'' de verdad fue con Inezita...
en Niterói, en un lugar llamado Club Central...
y el cantantese llamaba Nego Peitão...
y era un cantante de partido alto...
Vagabundo Que me golpee en la cara
Tiene que hacer el testamento Ydespedirse de la mujer
Si tiene hijos Deje un recuerdo
La cara que mi mamá besó Ningún vagabundo le pone la mano
Yo y tú, y tú y ella Tú y ella, y ella y yo
Ahora ni yo ni ella Ni tú ni ella ni yo
Yo jugué con Jesucristo En una mesa de marfil
Él me ganó el alma Yo te gané para mí
Vagabundo
Allá en el campo de São Bento
Que es el mejor lugar del mundo
Casi todas las mujeres Les dan valor a los vagabundos
Todo techo obliga a la viga Toda viga obliga a la teja
A todo ciego de los dos ojos No le faltan las cejas
Vagabundo
-¡Vaya! ¿Usted oyó eso una vez?) -Sí.
Torcido, sí, lo aseguro Nadie me endereza
Mujer, ya que Dios quiere Vamos adelante
Yo lo conocí cordialmente, pero superficialmente.
El primer día que conversamos más fue aquí en casa.
Él me cayó muy bien.
Tengo la impresión que salió de aquí siendo mi amigo.
BANDERA DE GUERRA Fue en una esquina de la vida
Una mujer en hora perdida
Un hombre en punto muerto
En esa base del tropiezo Ymal comienzo
Fue a nacer contrasu voluntad Este amor torcido
Me sorprende que haya resultado Quién diría
Que fuera una locura Para más de un día
En realidad quién diría
Que vería la luz del día
Fue en una esquina de la vida
Una mujer en hora perdida
Un hombre en punto muerto
En esa base del tropiezo Ymal comienzo
Fue a nacer contrasu voluntad Este amor torcido
Me sorprende que haya resultado Quién diría
Que fuera una locura Para más de un día
En realidad quién diría
Que vería la luz del día
Pero resultó y está hecho Torcido sí, lo aseguro
Ynadie me endereza
Mujer, ya que Dios quiere Vamos adelante
¡Muy bien!
Mi bandera de guerra
Mi pelea en la tierra
Mi derecho de ser gente
Mi bandera de guerra Mi pelea en la tierra
Mi derecho de ser gente
Mi bandera de guerra Mi pelea en la tierra
Mi derecho de ser gente
Elton participó...
porque la gente de Paulinho decidió que debíamosser coautores.
Yo no conocíaa Elton cuando fuimos coautores...
le envié la canción escrita.
Pero, ¿ustedes se conocieron aquí ahora?
No, no fue así...
pero ahorafue la primera vez que pasamos más tiempo juntos.
Amigo, yo soy zoólogo, ustedes no lo entienden.
La vida de loszoólogos es una vida muy celosa.
Tengo muy poco tiempo fuera de mi laboratorio.
Él no cambió la letra...
y prácticamente, no cambió la melodía.
Cambió la división y se volvió otrasamba.
Es uno de mis coautores que más ha contribuido...
con lo que él cambió en la estructura de la letra, ¿sabes?
Él hizo otrasamba.
No me gustaba mucho. Hoy me gusta y se acabó.
¿No sési a mi compañero le gustó?
Lo hicimos nosotros, ¿y puedeser malo?
BAILANDO EN LA LLUVIA Cuando llegue el fin
Pero el fin no viene
Querías verme así Sólo que así no es
¿Llorarías por mí? No llores, mi amor
En el lugar que yo estaba
Justo a la hora en que yo estaba
Quizá no había nadie
Tú comiste toda la carne Ypateaste el hueso
Tú bebiste todo el agua Yescupiste en el pozo
Te burlaste de mi verso
Dices que flojo y que es insulso
Hiciste tantas mezquindades
Yte enorgulleces del papel
Tú bailaste riéndote en la lluvia
Pero no vas asecar el cielol
Tú bailaste riéndote en la lluvia
Pero no vas asecar el cielo
Él entiende realmente. Esa gente de Río de Janeiro entiende.
Cuando conocí a los viejos sambistas de Río...
Carlos Cachaça, Nelson Sargento, Zé Keti.
Mesorprendió lo que saben.
Ellosson víctimas de la mafia musical...
porque no tienen la ocasión de mostrar el talento.
Su músicasiempre fue arreglada como le parece a un productor...
no de laforma que ellos la hicieron.
Ellos nunca pudieron mostrar su verdadero talento y sabiduría.
Yo andaba con Zé Keti cantando en la calle...
y es... Nelson Sargento también.
Lo que aparece grabado...
no tiene nada que ver con lo que pasa en la cabeza de ellos.
JUICIO FINAL En el último día de la vida
Me encontré con mis pecados
Unos grandes, otros pequeños
Pero en general, muy pesados
Del otro lado solamente
La ingratitud que sufrí
El ángel los puso en la balanza Yvestido de blanco subí
Ahorasólo toco el arpa
En camisola y sandalias
Espío para ver allá bajo
La cuadrilla del horno
Aquella ingrata hoy está
Trabajando de salchicha
Clavadita en el tenedor
Mientras Satanás la frita
¡Demonio, esmérate!
En el último día de la vida
Me encontré con mis pecados
Unos grandes, otros pequeños
Pero en general, muy pesados
Del otro lado solamente
La ingratitud que sufrí
El ángel los puso en la balanza Yvestido de blanco subí
Ahorasólo toco el arpa
En camisola y sandalias
Espío para ver allá bajo
La cuadrilla del horno
Aquella ingrata hoy está
Trabajando de salchicha
Clavadita en el tenedor
Mientras Satanás la frita
¡Demonio, esmérate!
Yo estoy estupendo.
Me pareció estupendo.
Y él es el tipo con menos ritmo que puedes conocer.
-No sé cómo puede hacer música. -Es algo increíble.
Es verdad...
Adalto le ponía el ritmo a la música...
-Existe un folklore... -Él no quiere que lo cambien.
Existe el folklore que Adalto decíaasí...
''Pero, Paulo, ¿no es así como lo quieres?''
Y entonces, cantaba.
''Pero así es como lo estoy cantando.''
Es así.
Soy un gran admirador de Waldir Azevedo...
y del ''chorinho'' en general. Jacob fue un grande...
Jacob del Tamborín, como prefiere decir Ana.
Fue un gran amigo mío.
Su hijo también, Serginho.
Ysiempre tuve pasión por hacer una canción...
hacer una letra para un ''choro''.
Hacer una letra para un ''choro'' es muy difícil...
porque no tienes ninguna libertad.
Eres esclavo de la paleta.
Tienes que poner todos los acentos...
Toma ''Pedacinhos do Céu'' y verás cómo todo lo impone la paleta.
Por eso, tardé 25 años en hacerlo.
Pero, principalmente, porque no aprendí la melodía del fin.
La melodía, vamos.
Espera.
Tienes en tus labios Dos panales de miel
Ytus ojos son pedacitos de cielo
De tan dulce mirada
Que sólo de ver Yo tengo la impresión
De ver a un ángel volando
En la amplitud
Pero pasas en la calle
Ymiras hacia atrás
Ymi corazón
Ya no sabe qué hace
Porque prevé En esta promesa que comienza
PEDACITOS NO DE CIELO Una mirada media indecisa
Ymuestra unasonrisa
Pedacitos no de cielo Sino los de un paraíso
Lasegunda vez no es ''tienes'' es ''tú tienes''.
Tú tienes.
Pero la primera vez es ''tienes''.
Pero mira...
Yen un día banal, trivial
Descubrir en un segundo Comprender
Que es algo normal, natural
Que vengan ángeles al mundo
Para traer
Manso azul promesa Amor sin prisa y medio liviano
Que se atreve a un rápido acecho
En claro velo
Serena luz mal percibida
Que resuelve toda la vida
En pedacitos de cielo
Fue el mejor regalo de cumpleanos que tuve en mi vida. Muchas gracias.
Y el presidente, en esa época no era gobernador...
el presidente de Paraíba...
era el padre de Ariano Suassuna, João Suassuna...
y fue en la ciudad de Piancó...
que llamaron a ese negro, Zé Limeira, para que diera un show.
Porque Zé Limeira era...
Era un hombre muy gracioso...
Era un mestizo de casi dos metros de altura...
con pañuelo rojo en el cuello, una mochila.
Un bastón.
Y no subíaaautobuses ni tranvías, ni autos, ni trenes, ni nada.
Ibaa pie.
''¿Ysi canto en tal lugar...?''
''Quiero en tres días.''
''Quiero en cuatro días.''
Ysu presentación es linda.
Mi nombre es Zé Limeira. Poeta que tiene celos.
Brisa quesopla ligera. Fiera que baja de la cima.
Brigadasólo de facón. Orina de joven soltera.
Cuchillo de primer corte.
Y entonces, lo llevaron a cantar a Piancó...
en la municipalidad porque el gobernador estabaallá.
El negro cantaba y las mujeres conversaban.
Entonces, se detuvo y le dijo a la madre de Ariano...
''Señora, deme una nombre para que rime.''
Y ella le dio el de Casimiro de Abreu.
Él es genial.
Entonces dijo...
La picardía del negro...
era que hablaba con la mujer del gobernador...
no te olvides de eso.
El viejo Tomé de Souza, Gobernador de Bahía.
Se casó y el mismo día se acostó con la esposa.
Y encima hizo como el zorro, comió adelante y atrás.
Después corrió al muelle, donde los barcos transitan.
Y durmió con el padre Nóbrega.
El tiempo, señora. No vuelve más.
Arnaldo Horta era mi gran amigo.
Llegó y dijo...
Cuándo Carybé vino aquí, a San Pablo...
Yo nunca había oído hablar de la ''capoeira'' en mi vida.
Y Carybé... Después voy a contarte la historia de Carybé en Nueva York.
Pero Arnaldo dijo así...
''Ese gringo llegaaquí lleno de 'capoeiras'y tú no hiciste ninguna''.
''Mañana te traigo una.''
La hice durante la noche y de mañanase la llevé.
Caminaba en la calle también y vi a los Macambira.
Porque los Macambiras son muy buenos.
Yademás, conozco la tierra de ellos.
Me encanta Crato.
Y detrás de Crato...
hay un despeñadero quese llama La Batatera...
que es la tierra de los Macambiras.
Los Macambiras son todos hermanos, primos y sobrinos.
Y en La Batatera, hay una historiafamosa.
Cuando llegabaalguien de afuera, apostaban de qué lado ibaa caer.
Hacia la derecha o hacia la izquierda.
Y habíaalgunos que caían hacia adelante y empataban laapuesta.
Tenían que esperar que viniera otro de afuera para desempatar.
Ysin duda, João Lima es un genio de verdad...
musical...
como pocos.
Cuando vine de mi tierra
Pasé la inundación nadando
Pasé frío, pasé hambre Pasé diez días llorando
Por saber que de tu vida Parasiempre estaba pasando
En los pasos de este calvario No había nadie ayudándome
Estaba como un pajarito Perdido fuera de la bandada
Vámonos, eh, eh
Vámonos, compañero
A ese mundo de afuera, eh, eh
A ese mundo de afuera, compañero
Cuando vine de mi tierra
Ve lo que dejé atrás
Cinco novias sin marido Siete niños sin papá
Doce santos sin milagros Quince suspiros sin ''ay''
Treinta maridos contentos Preguntándome ''¿ya vas?''
Yel cura diciéndoles a las beatas ''Un milagro cuesta, pero ocurre''
Vámonos, eh, eh
Vámonos, compañero
A ese mundo de afuera, eh, eh
A ese mundo de afuera, compañero
Cuando vine de mi tierra
No sabía lo que era el mágua
Sabiduría de burro viejo Coraje de tigre joven
Oración para cerrar el cuerpo Colgada en el cuello
Rifle de panza amarilla Facón de mango de hueso
Medalla de Padre Cícero Yrosario de carozos
Para alisar cabello fino Para levantar cabello grueso
Que yo salí de mi tierra Sin cisma, susto o mágua
Vámonos, eh, eh
Vámonos, compañero
A ese mundo de afuera, eh, eh
A ese mundo de afuera, compañero
Cuando vine de mi tierra
Vine haciendo tumulto
En los lugares donde yo pasaba La carretera quedaba vacía
Quien estaba viniendo, volvía Quien estaba yéndose, no iba
Quien tenía negocios urgentes Los dejaba para otro día
El cura dejaba la misa El puma dejaba la cría
Ylos padres de joven doncellas Cambiaban de clientela
Pero tenía que hacer fuerza Porque las jóvenes no querían
Vámonos, eh, eh
Vámonos, compañero
A ese mundo de afuera, eh, eh
A ese mundo de afuera, compañero
Yo salí de mi tierra
Por tener destino viajero
Con dos meses de viaje Yo viví una vida entera
Salí bravo, llegué manso Macho de la misma manera
La carretera fue buena maestra Me dio una lección verdadera
El coraje no está en el grito Ni la riqueza en el bolsillo
Ylos pecados de domingo
Quien los paga es el lunes
Vámonos, eh, eh
Vámonos, compañero
A ese mundo de afuera, eh, eh
A ese mundo de afuera, compañero
¿Sabes lo que me dijo? Dos cosas me dijo.
Una cosafue...
En ''Boca da Noite'', hay un verso que dice así...
Gente de nuestra estampa no pide juramentos ni los hace.
Ama y pasa, y no demuestra su guerra, su paz.
Cuando el gallo me llamó, yo partí sin mirar haciaatrás.
Porque, morena, yo sabía.
Si miraba, no podía salir de ahí nunca más.
Gente de nuestra estampa no pide juramentos ni los hace.
Ama y parte, no demuestra o no revela...
Porque ''demuestra'' es cerrada...
y después viene ''guerra'', que es abierta.
Y la duda era poner una cerrada y unaabierta...
o ''revela'' y ''guerra'', queson dos abiertas.
Estuveseis meses con esa duda y al final, elegí ''demuestra''.
Él tiene eso con la palabra...
''Estoy haciendo un trabajo científico ahora y tengo cuatro diccionarios.''
BOCA DE LA NOCHE Llegué en la boca de la noche
BOCA DE LA NOCHE Salí de madrugada
Yo no dije que me quedaba
Ni tú preguntaste nada
En el momento que me iba
Dormías tan descansada
Respiración tan suave
Morena, no parecía
Que la funda estaba mojada
Vi una cara en la ventana
Me detuve En la orilla de la carretera
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Gente de nuestra estampa
No pide juramentos ni los hace
Ama y pasa, y no demuestra
Su guerra y su paz
Cuando el gallo me llamó
Partí sin mirar hacia atrás
Porque, morena, yo sabía
Que si miraba, no podía
Salir de ahí nunca más
Vi una cara en la ventana
Me detuve En la orilla de la carretera
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
El viento va adónde quiere
El agua corre hacia el mar
Nube alta en mano del viento
Es el modo en que el agua vuelve
Morena, si por acaso un día
Una tormenta te agarra
No huyas del ventarrón
De la lluvia que gira
Soy yo mismo abrazándote
Vi una cara en la ventana
Me detuve En la orilla de la carretera
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Llegué en la boca de la noche
Salí de madrugada
Él hizo ''Praça Clóvis'', hizo ''Ronda''...
''Boca da Noite''...
''Volta por Cima''. Allá en casa, la pelea es ''Volta por Cima''.
Si llego tarde a casa...
mi mujer me golpea y dice: ''Sal adelante''.
Ella golpea y dice... ¿entienden?
Es así...
''Volta por Cima'' es terrible...
Ella me golpea, yo canto.
Ella golpea, ''sal adelante'', ''sal adelante''.
Lloré
No intenté esconderlo
Todos lo vieron, fingieron
Lástima de mí No era necesario
Ahí donde lloré Cualquiera lloraba
Salir adelante como lo hice Quiero ver quien lo hacía
Lloré
No intenté esconderlo
Todos lo vieron, fingieron
Lástima de mí No era necesario
Ahí donde lloré Cualquiera lloraba
Salir adelante como lo hice Quiero ver quien lo hacía
Un hombre moral
No se queda en el suelo
Ni quiere que una mujer
Venga a darle la mano
Reconoce la caída Yno se desanima
Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante
Reconoce la caída Yno se desanima
Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante
Un hombre moral
No se queda en el suelo
Ni quiere que una mujer
Venga a darle la mano
Reconoce la caída Yno se desanima
Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante
Reconoce la caída Yno se desanima
Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante
Ves, por ejemplo...
todos en ''Volta por Cima'' le prestan atención a ''salir adelante''...
pero hay otra cosa, que para mí es mucho más importante...
que es, reconoce la caída.