1 00:00:21,788 --> 00:00:24,450 Tengo muchas deudas con la ciudad de San Pablo y... 2 00:00:24,958 --> 00:00:29,725 Por ejemplo, es absurdo cómo les gusta ''Ronda'', pero les gusta. 3 00:00:30,263 --> 00:00:32,298 Y le debo esto a esta ciudad. 4 00:00:32,298 --> 00:00:35,502 Y entonces quería, ahora que estoy llegando a los 80... 5 00:00:35,502 --> 00:00:38,562 que no veo mucho futuro por delante... 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,541 quería dejar un testimonio, unaantología... 7 00:00:41,541 --> 00:00:45,705 de cuál es mi deudaartística con la ciudad de San Pablo. 8 00:00:46,379 --> 00:00:49,716 Entonces, este proyecto para mí, tiene mucho esesentido... 9 00:00:49,716 --> 00:00:53,586 de un amor por la ciudad, una prestación de cuentas... 10 00:00:53,586 --> 00:00:55,588 con la ciudad y con el pueblo, ¿no? 11 00:00:55,588 --> 00:00:57,724 El pueblo individualmente no me gusta... 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,385 pero el pueblo en general me gusta mucho. 13 00:01:22,849 --> 00:01:25,545 UN HOMBRE MORAL 14 00:04:06,913 --> 00:04:10,542 De noche, rondo por la ciudad 15 00:04:11,017 --> 00:04:14,646 Buscándote, sin encontrarte 16 00:04:15,555 --> 00:04:20,618 En el medio de miradas espío En todos los bares 17 00:04:20,893 --> 00:04:23,487 Tú no estás 18 00:04:24,397 --> 00:04:28,697 Vuelvo a casa decaída 19 00:04:29,302 --> 00:04:32,328 Desencantada de la vida 20 00:04:32,905 --> 00:04:36,705 El sueño alegría me da 21 00:04:36,943 --> 00:04:39,844 En él, tú estás 22 00:04:42,315 --> 00:04:46,615 ¡Ah! Si yo tuviera Quien bien me quisiera 23 00:04:46,886 --> 00:04:50,378 Esa persona me diría 24 00:04:50,623 --> 00:04:57,495 ''Rendete, esta búsqueda es inútil'' Yo no me rendería 25 00:04:59,465 --> 00:05:03,834 Sin embargo Con perfecta paciencia 26 00:05:04,304 --> 00:05:08,001 Vuelvo a buscarte He de encontrarte 27 00:05:08,675 --> 00:05:14,545 Bebiendo con otras mujeres Arrojando daditos 28 00:05:14,947 --> 00:05:17,939 Jugando al billar 29 00:05:18,584 --> 00:05:22,889 Yen ese día entonces 30 00:05:22,889 --> 00:05:26,723 Va asalir en la primera edición 31 00:05:27,226 --> 00:05:31,424 Escena de sangre en un bar 32 00:05:32,298 --> 00:05:34,667 De la avenida 33 00:05:34,667 --> 00:05:38,694 São João 34 00:05:55,421 --> 00:05:58,658 ''Ronda'' la hice cuando estaba en el Ejército... 35 00:05:58,658 --> 00:06:00,319 fue en 1945. 36 00:06:00,526 --> 00:06:05,598 Porque éramos de la caballería. 37 00:06:05,598 --> 00:06:09,432 La caballería en esa época tenía lafunción de policía militar. 38 00:06:09,736 --> 00:06:12,372 Y entonces, patrullábamos lazona de prostitución... 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,363 dos o tres veces por semana. 40 00:06:14,574 --> 00:06:18,578 Y no erasolo una: la mujer llegaba, miraba en el bar... 41 00:06:18,578 --> 00:06:20,813 como quien está buscando aalguien... 42 00:06:20,813 --> 00:06:22,715 y se iba. 43 00:06:22,715 --> 00:06:25,518 ¡En el karaoke essiempre! 44 00:06:25,518 --> 00:06:28,715 La japonésaa la que traicionaron vaal karaoke y canta ''Ronda''. 45 00:06:29,422 --> 00:06:32,220 Ysi le pides a Ana que te muestre... 46 00:06:32,525 --> 00:06:36,829 la gente del bar pide canciones en las servilletas. 47 00:06:36,829 --> 00:06:41,198 Y ella las va poniendo en una bolsa de papel marrón... 48 00:06:42,301 --> 00:06:45,566 y las trae a casa. La cantidad de ''Rondas'' escritas con ''H''... 49 00:06:47,940 --> 00:06:50,500 Hay más ''Rondas'' escritas con ''H'' que con ''R''. 50 00:06:54,914 --> 00:06:58,509 HOMENAJE A PAULO VANZOLINI SESC VILA MARIANA - SAN PABLO 51 00:07:05,992 --> 00:07:07,960 Yo nunca hice música profesionalmente... 52 00:07:07,960 --> 00:07:10,258 yo no sabía cuánto sambas yo tenía. 53 00:07:10,563 --> 00:07:14,600 De la edición de mis canciones, nunca me ocupé yo... 54 00:07:14,600 --> 00:07:17,236 fue Marcus Pereira y Paraná... 55 00:07:17,236 --> 00:07:19,839 que querían grabar las canciones y las editaron... 56 00:07:19,839 --> 00:07:21,874 hicieron una tontería tras otra... 57 00:07:21,874 --> 00:07:23,776 pero nunca quise perder tiempo con eso... 58 00:07:23,776 --> 00:07:26,301 porque nunca consideré que fuera mi profesión. 59 00:07:27,580 --> 00:07:29,715 Vanzolini es un científico... 60 00:07:29,715 --> 00:07:32,351 y su área de trabajo es la Herpetología... 61 00:07:32,351 --> 00:07:35,343 el campo de la Zoología que estudia reptiles y anfibios. 62 00:07:36,022 --> 00:07:37,957 Lo conocí de niño aún... 63 00:07:37,957 --> 00:07:39,725 fue en el comienzo de los años 60... 64 00:07:39,725 --> 00:07:42,261 en la Usina de Jupiá, en el río Paraná. 65 00:07:42,261 --> 00:07:44,464 Mi padre, con quien aparezco en esta foto... 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,432 era el director de construcción... 67 00:07:46,432 --> 00:07:49,299 y Vanzolini hizo el estudio del impacto ambiental de la obra. 68 00:07:52,271 --> 00:07:53,940 Entran en esta historia dos personas... 69 00:07:53,940 --> 00:07:57,341 una era Luis Saia, que era un arquitecto de aquí, de San Pablo. 70 00:07:57,543 --> 00:07:59,245 Que en la época de los militares... 71 00:07:59,245 --> 00:08:01,280 se especializaba en recibir a gente perseguida... 72 00:08:01,280 --> 00:08:03,449 y llevarlaa Paraguay y viceversa. 73 00:08:03,449 --> 00:08:07,286 Muchos chilenos fueron a Europa, a París, a través de Brasil... 74 00:08:07,286 --> 00:08:09,686 pasados por Luis Saia. 75 00:08:09,889 --> 00:08:12,892 Yyo, como teníafacilidad de viajar debido al museo... 76 00:08:12,892 --> 00:08:15,895 a veces ibaa darle una mano. No eraalgo importante, pero... 77 00:08:15,895 --> 00:08:19,699 Yyo tenía un amigo llamado Antônio Carlos Xandó... 78 00:08:19,699 --> 00:08:24,303 que erafiscal de Hacienda, que era loco por la música ''caipira''. 79 00:08:24,303 --> 00:08:26,572 Él estaba en el río Paraná pescando... 80 00:08:26,572 --> 00:08:30,243 y me dijo que el barquero que pasaba, llamado Nhô Augustão... 81 00:08:30,243 --> 00:08:32,507 sabía una canción linda. 82 00:08:34,580 --> 00:08:36,716 Xandó era una persona como cualquier otra. 83 00:08:36,716 --> 00:08:38,684 No fue Nhô Augustão el que hizo la canción. 84 00:08:38,684 --> 00:08:40,520 Él laaprendió de alguien... 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,321 y se la mostró a Xandó, de quien la recogí realmente... 86 00:08:42,321 --> 00:08:44,624 pero no la recogí... 87 00:08:44,624 --> 00:08:46,826 Me entiendes. 88 00:08:46,826 --> 00:08:48,761 -Pero usted hizo una parte.) -Sí. 89 00:08:48,761 --> 00:08:50,763 Hay que complementarla porque... 90 00:08:50,763 --> 00:08:53,857 ¿Cómo es eso? ¿Qué es suyo y qué no? 91 00:08:54,700 --> 00:08:57,464 El primer verso no es mío, los otros dosson míos. 92 00:08:58,471 --> 00:09:03,776 Llegué a la orilla del puerto 93 00:09:03,776 --> 00:09:08,679 Donde las olas se esparcen 94 00:09:11,317 --> 00:09:17,590 Las garzas dan media vuelta Yse sientan 95 00:09:17,590 --> 00:09:21,424 En la orilla de la playa 96 00:09:22,795 --> 00:09:26,231 PICAFLOR Yal picaflor no le gusta 97 00:09:29,502 --> 00:09:36,305 Que el capullo de rosa Se caiga, ay, ay 98 00:09:38,010 --> 00:09:42,572 Cuando vine de mi tierra 99 00:09:42,848 --> 00:09:47,842 Me despendí de la parentela 100 00:09:50,756 --> 00:09:55,962 Yo entré en Mato Grosso 101 00:09:55,962 --> 00:10:01,195 Terminé en tierras paraguayas 102 00:10:02,435 --> 00:10:07,202 Allá había una revolución 103 00:10:08,874 --> 00:10:16,406 Enfrenté fuertes batallas, ay, ay 104 00:10:17,750 --> 00:10:22,722 Tu nostalgia corta 105 00:10:22,722 --> 00:10:27,523 Como acero de navaja 106 00:10:30,463 --> 00:10:40,270 El corazón se aflige Late una, la otra falla 107 00:10:41,874 --> 00:10:46,811 Ylos ojos se llenan de agua 108 00:10:48,214 --> 00:10:55,677 Que hasta la vistase nubla, ay, ay 109 00:11:33,559 --> 00:11:38,622 Tu nostalgia corta 110 00:11:38,964 --> 00:11:43,401 Como acero de navaja 111 00:11:46,839 --> 00:11:56,407 El corazón se aflige Late una, la otra falla 112 00:11:58,217 --> 00:12:03,883 Ylos ojos se llenan de agua 113 00:12:05,491 --> 00:12:17,767 Que hasta la vistase nubla, ay, ay 114 00:12:31,283 --> 00:12:35,310 Paulo Emílio Vanzolini nació en San Pablo en 1924. 115 00:12:35,788 --> 00:12:38,824 Graduado en Medicina en la Universidad de San Pablo. 116 00:12:38,824 --> 00:12:41,952 Doctor en Biología de la Universidad de Harvard. 117 00:12:43,763 --> 00:12:46,465 Vanzolini trabajó en el Museo de Zoología de la USP... 118 00:12:46,465 --> 00:12:48,734 por más de 50 años... 119 00:12:48,734 --> 00:12:52,397 y fue director de este museo desde 1962 a 1993. 120 00:12:53,672 --> 00:12:55,741 Cuando empecé a trabajar en el museo, erasoltero... 121 00:12:55,741 --> 00:12:58,444 vivía en la casa de mi padre, en la calle Atlãntica. 122 00:12:58,444 --> 00:13:02,281 Tomaba un tranvía, Jd. Paulistano, en Atlãntica y Av. Brasil... 123 00:13:02,281 --> 00:13:05,273 e iba hasta la plazoleta de Piques... 124 00:13:05,618 --> 00:13:07,950 y no sé por qué la empezaron a llamar Praça das Bandeiras. 125 00:13:08,454 --> 00:13:10,756 De ahí, subíaa pie hasta la plaza... 126 00:13:10,756 --> 00:13:14,026 Al comienzo, tomaba el tranvía en la plaza João Mendes... 127 00:13:14,026 --> 00:13:16,729 pero mejoró un poco mi vida y tomaba un transporte... 128 00:13:16,729 --> 00:13:18,030 en la plaza Clóvis. 129 00:13:18,030 --> 00:13:20,464 El transporte, sabes cómo era, un auto de paseo, un taxi común... 130 00:13:20,699 --> 00:13:22,668 y llevaba cinco pasajeros. 131 00:13:22,668 --> 00:13:25,271 Entonces, había una parada de transporte... 132 00:13:25,271 --> 00:13:26,966 cuando completaba los cinco... 133 00:13:27,339 --> 00:13:29,864 salía, tenía un recorrido fijo, como si fuera un autobús. 134 00:13:30,242 --> 00:13:34,380 Frecuentemente, tenía que esperar, entonces, veíaa los carteristas... 135 00:13:34,380 --> 00:13:38,551 trabajando ahí, en la plaza Clóvis, en la cola del autobús. 136 00:13:38,551 --> 00:13:42,180 Como te dije, partes de una idea y vas trabajando. 137 00:13:43,455 --> 00:13:44,854 Es mucho trabajo, ¿sabes? 138 00:13:45,724 --> 00:13:49,854 En la plaza Clóvis Me robaron la cartera 139 00:13:50,896 --> 00:13:53,023 Tenía veinticinco cruceiros 140 00:13:53,098 --> 00:13:54,963 Ytu foto 141 00:13:55,868 --> 00:14:00,202 Veinticinco, a mí, francamente Me pareció barato 142 00:14:00,906 --> 00:14:04,865 Para que me libraran De mi vida atrasada 143 00:14:05,945 --> 00:14:09,938 Yo ya debía haberla roto Yno podía 144 00:14:10,983 --> 00:14:16,182 Esa foto cuya mirada Me maltrataba y me perseguía 145 00:14:16,455 --> 00:14:21,260 Un día vino el ladrón En ese apretujón de la plaza 146 00:14:21,260 --> 00:14:25,287 Veinticinco Francamente fue gratis 147 00:14:43,382 --> 00:14:47,682 En 1992 hice un documental, ''Os Calangos do Boiaçu''... 148 00:14:47,987 --> 00:14:50,656 que mostraba algo del trabajo del científico Vanzolini... 149 00:14:50,656 --> 00:14:52,681 en Río Branco, Roraima. 150 00:14:56,228 --> 00:14:59,899 El buen científico se revela, se realiza en su laboratorio... 151 00:14:59,899 --> 00:15:02,001 de eso, es lógico, nadiese escapa. 152 00:15:02,001 --> 00:15:05,801 Pero el científico feliz es el que se integraa laselva virgen. 153 00:15:06,005 --> 00:15:08,707 Laselva es una de esas cosas... 154 00:15:08,707 --> 00:15:11,277 en que el todo es más que lasuma de las partes. 155 00:15:11,277 --> 00:15:12,845 No essólo esta luz... 156 00:15:12,845 --> 00:15:15,814 estas plantas, estos animales, estas voces... 157 00:15:15,814 --> 00:15:18,617 sino es este conjunto que... 158 00:15:18,617 --> 00:15:22,212 nos penetra y nos da unafelicidad y una tranquilidad inmensa. 159 00:15:23,355 --> 00:15:26,258 Ya llevo unos 50 años en estaactividad... 160 00:15:26,258 --> 00:15:28,794 y lógicamente, mi tiempo útil está llegando al fin. 161 00:15:28,794 --> 00:15:31,820 Y mi miedo es que un día no pueda venir más. 162 00:15:32,731 --> 00:15:35,634 No es porque quiera ver muchos animales ni ver muchas cosas... 163 00:15:35,634 --> 00:15:38,000 pero estar en laselva, para mí, es unafelicidad. 164 00:15:48,213 --> 00:15:49,915 En laselva o en el laboratorio... 165 00:15:49,915 --> 00:15:53,319 la música, sin embargo, no deja de formar parte de la vida... 166 00:15:53,319 --> 00:15:55,184 del zoólogo Vanzolini. 167 00:15:55,454 --> 00:15:57,354 Él estásiempre tarareando. 168 00:15:57,957 --> 00:16:01,427 Puede ser una versión que hizo de una canción de Irving Berlin... 169 00:16:01,427 --> 00:16:04,029 un blues, unasamba de Noel Rosa... 170 00:16:04,029 --> 00:16:06,827 o quién sabe, esté componiendo algo nuevo. 171 00:16:07,199 --> 00:16:09,167 Con un pañuelo blanco en la mano... 172 00:16:11,670 --> 00:16:14,764 ITALO PERON - DIRECTOR MUSICAL SÉRGIO ÁVILA - TÉCNICO DE GRABACIÓN 173 00:16:15,808 --> 00:16:20,211 En el 2002, ocurrió el Arreglo de Cuentas de Paulo Vanzolini. 174 00:16:20,713 --> 00:16:22,681 Una revisión general de su obra... 175 00:16:22,681 --> 00:16:25,878 y la grabación de 52 canciones del compositor. 176 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Los ensayos se hacían... 177 00:16:28,654 --> 00:16:31,357 en un espacio que Vanzolini tiene al lado de su casa... 178 00:16:31,357 --> 00:16:33,382 en el barrio de Cambuci. 179 00:16:35,527 --> 00:16:38,928 Él llamó a los amigos y los CDs fueron naciendo lentamente. 180 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 Yo siempre estaba cerca... 181 00:16:41,800 --> 00:16:44,667 y documenté gran parte de los ensayos y las grabaciones. 182 00:17:06,025 --> 00:17:07,626 Yo oía todo. 183 00:17:07,626 --> 00:17:10,029 Yo pasaba el díaagarrado a la radio. En la casa de mi papá... 184 00:17:10,029 --> 00:17:12,398 recuerdo, en carnaval, por ejemplo... 185 00:17:12,398 --> 00:17:14,867 la Radiodifusora, yo era chico, 14 o 15 años... 186 00:17:14,867 --> 00:17:18,404 la Radiodifusora tenía programas de cantantes. 187 00:17:18,404 --> 00:17:21,573 Era la época en que todas las radios tenían orquesta y cantante... 188 00:17:21,573 --> 00:17:24,209 en el escenario, en el auditorio. 189 00:17:24,209 --> 00:17:26,234 No había ''disc jockeys''. 190 00:17:26,478 --> 00:17:29,879 Yo sabía todas las canciones de carnaval, de la primeraa la última. 191 00:17:30,482 --> 00:17:32,651 -¿ Yno las olvidó?) -No. 192 00:17:32,651 --> 00:17:34,620 Tengo buena memoria, no me olvidé. 193 00:17:34,620 --> 00:17:36,451 Recuerda todas esas canciones. 194 00:17:36,688 --> 00:17:39,591 Es decir, mi composición melódica... 195 00:17:39,591 --> 00:17:42,526 es, de hecho, pedazos de memoriasumergida... 196 00:17:42,861 --> 00:17:44,658 de cosas que oí en la radio. 197 00:17:49,701 --> 00:17:53,797 LLORABA EN EL MEDIO DE LA CALLE 198 00:17:54,873 --> 00:17:58,844 Tú dices Que lloro a escondidas 199 00:17:58,844 --> 00:18:02,746 Ay, Dios mío, qué ingenuidad la tuya 200 00:18:04,283 --> 00:18:08,921 Tú dices Que lloro a escondidas 201 00:18:08,921 --> 00:18:13,659 Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya 202 00:18:13,659 --> 00:18:17,925 Si yo tuviera que llorar 203 00:18:18,764 --> 00:18:22,996 Lloraba en medio de la calle 204 00:18:23,402 --> 00:18:27,964 Si yo tuviera que llorar 205 00:18:28,340 --> 00:18:32,299 Lloraba en medio de la calle 206 00:18:32,644 --> 00:18:37,249 Tú dices Que lloro a escondidas 207 00:18:37,249 --> 00:18:41,618 Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya 208 00:18:41,887 --> 00:18:45,880 Tú dices Que lloro a escondidas 209 00:18:46,525 --> 00:18:50,757 Ay, Dios mío Qué ingenuidad la tuya 210 00:18:50,996 --> 00:18:55,660 Si yo tuviera que llorar 211 00:18:56,001 --> 00:18:59,732 Lloraba en medio de la calle 212 00:19:00,372 --> 00:19:04,502 Si yo tuviera que llorar 213 00:19:05,244 --> 00:19:08,873 Lloraba en medio de la calle 214 00:19:09,915 --> 00:19:14,375 Digo que te extraño Que es verdad 215 00:19:14,586 --> 00:19:18,249 Di que aún te quiero Que también lo es 216 00:19:18,590 --> 00:19:21,994 Pero llorar, ni solo Ni delante de nadie 217 00:19:21,994 --> 00:19:27,261 No digas que lloré Nadie va a creerlo 218 00:19:27,466 --> 00:19:31,835 Todos saben Que soy duro de roer 219 00:19:32,404 --> 00:19:36,308 No digas que lloré Nadie va a creerlo 220 00:19:36,308 --> 00:19:40,846 Todos saben Que soy duro de roer 221 00:19:40,846 --> 00:19:44,873 Todos saben Que soy duro de roer 222 00:19:45,284 --> 00:19:50,312 Todos saben Que soy duro de roer 223 00:19:53,892 --> 00:19:55,917 El ratón royó la ropa del rey de Roma. 224 00:19:56,428 --> 00:19:57,763 Esa es la ''R''. 225 00:19:57,763 --> 00:19:59,565 Lasiguiente letra, ¿cuál es? La ''S''. 226 00:19:59,565 --> 00:20:02,432 El sapo saltó de lasaca, se sacudió y salió de lasuma. 227 00:20:02,968 --> 00:20:05,871 Tatú, tamanduá, Tejubina, tramaron unas trovas... 228 00:20:05,871 --> 00:20:08,340 tonterías totales. 229 00:20:08,340 --> 00:20:12,470 El viento de la vida ventó y te barrió hacia el nunca más. 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,514 Ahora cambia, en vez deser la primera es el fin. 231 00:20:15,514 --> 00:20:18,317 El gato del bosque pasa el plato. Qué grato. 232 00:20:18,317 --> 00:20:21,753 Perro armaalboroto en la rampa del cerro y grita que es el zorro. 233 00:20:21,753 --> 00:20:25,245 Un pollito muy distinguido tomaabsinto en pleno recinto. 234 00:20:25,591 --> 00:20:29,628 Y el rastro del viento tira hacia dentro desde el medio del centro... 235 00:20:29,628 --> 00:20:31,493 del nunca más. 236 00:20:31,797 --> 00:20:33,287 Del nunca más. 237 00:20:33,932 --> 00:20:37,469 Tatú, tamanduá, Tejubina, tramaron unas trovas... 238 00:20:37,469 --> 00:20:39,596 tonterías totales. 239 00:20:40,439 --> 00:20:43,575 Y de ahí, sale de la broma y pasaa los versos dramáticos. 240 00:20:43,575 --> 00:20:45,544 El viento de la vida ventó... 241 00:20:45,544 --> 00:20:47,212 y te barrió hacia el nunca más. 242 00:20:47,212 --> 00:20:48,880 Es eljuego de lo contrario. 243 00:20:48,880 --> 00:20:50,677 Es un ejercicio, ¿no? 244 00:21:04,296 --> 00:21:06,389 ¿Puedes aumentar un poco el monitor, por favor? 245 00:21:08,267 --> 00:21:11,395 ¡Así! Haz el tiempo como quieras. 246 00:21:18,210 --> 00:21:20,644 Serjão vino a San Pablo en 1946. 247 00:21:21,913 --> 00:21:24,905 Pero yo no conocí a Serjão, conocí a Maria Amélia. 248 00:21:25,350 --> 00:21:29,955 Yo tenía unos amigos de mi edad, Geraldo y Marcelo Vidigal. 249 00:21:29,955 --> 00:21:32,480 Pero su padre también era muy amigo mío. 250 00:21:32,758 --> 00:21:34,926 Entonces, cuando Maria Amélia llegó a San Pablo... 251 00:21:34,926 --> 00:21:37,496 Vidigal se preocupó mucho con que ella no sesintiera bien recibida... 252 00:21:37,496 --> 00:21:39,998 que la buscáramos y todo eso. 253 00:21:39,998 --> 00:21:45,732 La primera vez que fui me enamoré de ella, de Serjão, desus hermanas. 254 00:21:46,271 --> 00:21:49,001 Los niños eran todos pequeños, Miúcha, que es la mas vieja, tenía 9 años. 255 00:21:56,448 --> 00:21:57,938 RAÍZ 256 00:21:58,483 --> 00:22:02,317 Yo vivo donde vive la raíz En el suelo 257 00:22:03,355 --> 00:22:07,519 En la oscuridad silenciosa Yfeliz del suelo 258 00:22:08,460 --> 00:22:13,532 De la época en que yo tenía alas Hice piruetas, acrobacias 259 00:22:13,532 --> 00:22:18,560 Volé en el viento del aire Ydespués volví al suelo 260 00:22:19,838 --> 00:22:24,943 De la oscuridad del suelo Eché raíces 261 00:22:24,943 --> 00:22:30,248 Lasavia del suelo Yo bebí feliz 262 00:22:30,248 --> 00:22:35,520 De la oscuridad de mi casa Va asalirme otra ala 263 00:22:35,520 --> 00:22:40,726 Yo vuelvo al aire Contigo, libre bailando 264 00:22:40,726 --> 00:22:45,597 Mientras el viento sople Sin pensar en el suelo 265 00:22:45,597 --> 00:22:47,758 Sin pensar en el suelo 266 00:22:47,966 --> 00:22:50,335 Sin pensar en el suelo 267 00:22:50,335 --> 00:22:52,963 Sin pensar en el suelo 268 00:22:54,940 --> 00:22:56,407 En el suelo 269 00:22:57,476 --> 00:22:59,341 En el suelo 270 00:22:59,945 --> 00:23:02,277 En el suelo 271 00:23:10,021 --> 00:23:14,259 Generalmente, aparece unafrase con letra y música... 272 00:23:14,259 --> 00:23:16,250 unafrase lista. 273 00:23:17,562 --> 00:23:22,499 Después, trabajo sobre ella, con calma, con paciencia. 274 00:23:23,335 --> 00:23:25,428 ¿Cómo es? Por ejemplo... 275 00:23:25,670 --> 00:23:29,841 Cuente una historia de esas, con unafrase con letra y música. 276 00:23:29,841 --> 00:23:33,545 Cuando yo estaba en Cláudia , Mato Grosso... 277 00:23:33,545 --> 00:23:36,378 yo estabasentado solo en... 278 00:23:37,482 --> 00:23:41,350 en el porche de la casa, una casa de hacienda que la expedición alquiló. 279 00:23:41,620 --> 00:23:45,579 Cuando vaya, voy sin pena La pena tendrá que quedarse 280 00:23:45,991 --> 00:23:48,653 Me vino esafrase a la cabezaasí, letra y música. 281 00:23:48,960 --> 00:23:50,621 Entonces, trabajésobre ella. 282 00:24:11,416 --> 00:24:12,940 ¿Cómo es que la música va y viene? 283 00:24:13,452 --> 00:24:15,477 No, siempre queda en el subconsciente. 284 00:24:15,720 --> 00:24:19,458 Vuelve de vez en cuando. La recuerdo, trabajo un poco más. 285 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Y generalmente, aparece. 286 00:24:22,294 --> 00:24:25,764 Todo lo que manda en la música es el ritmo. 287 00:24:25,764 --> 00:24:28,562 El ritmo, no el ritmo musical, el ritmo del texto. 288 00:24:34,806 --> 00:24:37,242 CUANDO VAYAVOY SIN PENA Cuando vaya, voy sin pena 289 00:24:37,242 --> 00:24:39,767 La pena tendrá que quedarse 290 00:24:40,345 --> 00:24:42,547 Cuando vaya, voy sin pena 291 00:24:42,547 --> 00:24:45,710 La pena tendrá que quedarse 292 00:24:46,351 --> 00:24:51,254 Morena tan desamada Ytan necesitada de amar 293 00:24:51,523 --> 00:24:56,688 Azucena delicada Sin la mano que la cuida 294 00:24:57,629 --> 00:25:02,464 Curva de río sereno Sin proa para navegar 295 00:25:02,934 --> 00:25:05,871 Ytanta orilla de carretera 296 00:25:05,871 --> 00:25:08,499 Sin un joven que se pose 297 00:25:08,940 --> 00:25:10,931 Lo que hice es muy poco 298 00:25:11,343 --> 00:25:13,868 Pero es mío y va conmigo 299 00:25:14,346 --> 00:25:16,712 Dejo muchos enemigos 300 00:25:16,915 --> 00:25:19,907 Porque siempre anduve recto 301 00:25:20,385 --> 00:25:23,021 Abrigué en este pecho 302 00:25:23,021 --> 00:25:25,615 Muchas cabezas que lloraban 303 00:25:25,924 --> 00:25:28,324 Morena mía hasta cuándo 304 00:25:28,627 --> 00:25:31,229 De mí, te acordarás 305 00:25:31,229 --> 00:25:33,465 Cuando vaya, voy sin pena 306 00:25:33,465 --> 00:25:36,491 La pena tendrá que quedarse 307 00:25:36,902 --> 00:25:38,937 Cuando vaya, voy sin pena 308 00:25:38,937 --> 00:25:41,906 La pena tendrá que quedarse 309 00:26:08,733 --> 00:26:10,257 ¿ YAlberto? 310 00:26:10,969 --> 00:26:12,766 Alberto es una historia de verdad. 311 00:26:13,371 --> 00:26:15,407 Se llamaba Nelson. 312 00:26:15,407 --> 00:26:17,475 En la época que trabajaba en el Hospital de Clínicas... 313 00:26:17,475 --> 00:26:19,844 llegó un joven y empezó a querer conversar... 314 00:26:19,844 --> 00:26:22,404 en lasala de espera. 315 00:26:22,714 --> 00:26:25,808 ''Es así, Nelson, mi hermano, es demasiado bueno, doctor.'' 316 00:26:26,284 --> 00:26:29,253 Eljoven se acostaba con la novia y lasuegra. 317 00:26:30,822 --> 00:26:33,525 El día que lasuegra lo descubrió lo llenó de tiros... 318 00:26:33,525 --> 00:26:35,993 y llegó al Hospital de Clínicas lleno de agujeros. 319 00:26:37,429 --> 00:26:38,530 ¿Cómo es? Cante. 320 00:26:38,530 --> 00:26:41,433 Alberto fue a vivir En la casa de la novia, no salió bien 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,401 Alberto era demasiado bueno 322 00:26:43,401 --> 00:26:46,338 Para lasuegra hacía Lo que pocos hacen, la trataba bien 323 00:26:46,338 --> 00:26:49,841 Con tanto cariño, que le dio celos A laseñora del vecino 324 00:26:49,841 --> 00:26:52,243 Que por tener razón Fue a pedir explicación 325 00:26:52,243 --> 00:26:54,446 Yarmó un gran escándalo Que el resultado 326 00:26:54,446 --> 00:26:55,914 Una viuda allí de cerca 327 00:26:55,914 --> 00:26:58,216 Tomó un revólver Yse puso detrás de Alberto 328 00:26:58,216 --> 00:27:00,752 Yla dueña del almacén Viendo la confusión 329 00:27:00,752 --> 00:27:02,621 Sonreía diciendo así 330 00:27:02,621 --> 00:27:05,023 Estas mujeres son locas Albertito no me haría eso 331 00:27:05,023 --> 00:27:08,293 Su propia empleada Dio una carcajada de pena 332 00:27:08,293 --> 00:27:09,728 Ydijo: ''Pobre 333 00:27:09,728 --> 00:27:11,596 Alberto sólo aprecia El color moreno 334 00:27:11,596 --> 00:27:13,264 Bien quemado'' 335 00:27:13,264 --> 00:27:15,367 Recibió una bofetada Para que no fuera tan atrevida 336 00:27:15,367 --> 00:27:17,769 La confusión se generalizaba Cuando llegó la mujer de Alberto 337 00:27:17,769 --> 00:27:19,704 Yvenía furiosa Protestando 338 00:27:19,704 --> 00:27:21,406 Soy yo la mujer legítima 339 00:27:21,406 --> 00:27:23,241 Casada en la ley Del País del Vaticano 340 00:27:23,241 --> 00:27:24,743 Ya llegó rompiendo ropa 341 00:27:24,743 --> 00:27:26,645 Dando sopapos en el ojo Tirándole del pelo 342 00:27:26,645 --> 00:27:29,748 Si yo no fuera unaseñora muy fina Que ni borracha insulta 343 00:27:29,748 --> 00:27:32,250 Les mostraba a esas mendigas Esos cueros mal curtidos 344 00:27:32,250 --> 00:27:34,519 Esos cuellos de ganso Mujer de marido manso 345 00:27:34,519 --> 00:27:37,255 Resto de viernes Con ayuno y abstinencia 346 00:27:37,255 --> 00:27:39,758 Si no tuviera la insolencia De estar con un buen joven 347 00:27:39,758 --> 00:27:42,360 Que su único defecto Tener a la izquierda del pecho 348 00:27:42,360 --> 00:27:44,262 Un corazón demasiado grande 349 00:27:44,262 --> 00:27:46,931 Con estas palabras de disgusto Llegó una policía reforzada 350 00:27:46,931 --> 00:27:48,733 Yse llevó a todas las mujeres 351 00:27:48,733 --> 00:27:50,402 Había doce casadas 352 00:27:50,402 --> 00:27:52,637 Quince solteras Y 17 dejadas por los maridos 353 00:27:52,637 --> 00:27:54,039 Pero lo que me llenó de pena 354 00:27:54,039 --> 00:27:56,775 Fue que llenaran una furgoneta Del Juzgado de Menores 355 00:27:56,775 --> 00:27:58,710 Fueron todas a la comisaría 356 00:27:58,710 --> 00:28:00,879 Nadie fue a buscarlas Continuaron su conflicto 357 00:28:00,879 --> 00:28:03,348 El delegado se afligió Dio un grito formidable 358 00:28:03,348 --> 00:28:06,317 ''Deje a esas monas Trabe la puerta y pierda la llave 359 00:28:06,317 --> 00:28:08,653 Ytráigame a ese Alberto Quiero hablar con él 360 00:28:08,653 --> 00:28:11,622 Quiero conocer de cerca A este gran artista'' 361 00:28:11,823 --> 00:28:14,259 Des Sherlocks Fueron tras esta pista 362 00:28:14,259 --> 00:28:15,860 Con perros policía 363 00:28:15,860 --> 00:28:18,963 Reportajes de periódicos Emisoras de radio y de TV 364 00:28:18,963 --> 00:28:20,699 Después de andar mucho 365 00:28:20,699 --> 00:28:22,701 Encontraron a Alberto Allá, en Vila Esperança 366 00:28:22,701 --> 00:28:24,602 En el jardín jugando Con los niños 367 00:28:24,602 --> 00:28:26,237 Su señora en la cocina 368 00:28:26,237 --> 00:28:28,373 Haciendo la mamadera De la más chiquita 369 00:28:28,373 --> 00:28:30,308 Una escena conmovedora Pero se llevaron a todos 370 00:28:30,308 --> 00:28:31,910 Yel que quierasaber más 371 00:28:31,910 --> 00:28:33,745 Mañana busque en los periódicos 372 00:28:33,745 --> 00:28:36,281 Porque Alberto fue A vivir en la casa de la novia 373 00:28:36,281 --> 00:28:37,749 No salió bien 374 00:28:37,749 --> 00:28:39,944 Alberto era demasiado bueno 375 00:28:41,886 --> 00:28:43,353 Se llamaba Nelson. 376 00:28:45,290 --> 00:28:47,349 Pero Nelson no rima con ''salió bien''. 377 00:29:11,216 --> 00:29:12,843 COMPRO ORO Y PLATINO 378 00:29:18,323 --> 00:29:20,689 SUBASTA 379 00:29:21,960 --> 00:29:25,797 Ayer se vendió Al golpe del martillo 380 00:29:25,797 --> 00:29:28,425 Lo que no tengo y más quiero 381 00:29:29,701 --> 00:29:33,671 Ayer se vendió Al golpe del martillo 382 00:29:33,671 --> 00:29:36,640 Lo que no tengo y más quiero 383 00:29:38,409 --> 00:29:43,472 Me quedé con vergüenza Andando por los rincones 384 00:29:43,782 --> 00:29:48,617 Se me salían los ojos Ycontaba los martillazos 385 00:29:48,953 --> 00:29:51,723 A la una, a las dos 386 00:29:51,723 --> 00:29:53,925 A la una, a las dos 387 00:29:53,925 --> 00:29:56,792 ¡Ay! Le doy tres puñaladas 388 00:29:59,731 --> 00:30:04,566 Después de lasubasta me fui Pateando piedras en la calle 389 00:30:04,969 --> 00:30:09,736 Otro se la llevó a casa Pagó, se llevó lo suyo 390 00:30:10,308 --> 00:30:12,367 Ese no me da pena 391 00:30:12,577 --> 00:30:15,171 Sólo un loco no lo llevaba 392 00:30:15,380 --> 00:30:17,782 Pero no le gusta como me gusta 393 00:30:17,782 --> 00:30:20,342 Ni le daba el trato que yo le daba 394 00:30:20,618 --> 00:30:22,882 Ay, ojo de serpiente mansa 395 00:30:23,288 --> 00:30:25,688 Ay, boca de fruta brava 396 00:30:25,957 --> 00:30:28,426 Ay, ojo de serpiente mansa 397 00:30:28,426 --> 00:30:30,792 Ay, boca de fruta brava 398 00:30:52,016 --> 00:30:54,382 ¡Viva Paulo Vanzolini! Gracias. 399 00:30:54,986 --> 00:30:56,754 Porque yo sé, no entiendo de música. 400 00:30:56,754 --> 00:30:59,621 Pero sé que la música de San Pablo tiene personalidad. 401 00:31:01,960 --> 00:31:06,954 Mira, por ejemplo, lasamba de Adoniran, Con Los Demonios. 402 00:31:07,398 --> 00:31:10,368 Si oigo eso en Mongolia exterior... 403 00:31:10,368 --> 00:31:12,302 sé que es unasamba de San Pablo. 404 00:31:13,371 --> 00:31:14,906 AAdoniran lo conocí en la Record... 405 00:31:14,906 --> 00:31:16,941 pero antes de que yo trabajara en la Record. 406 00:31:16,941 --> 00:31:18,743 En la radio Record, yo tenía un primo... 407 00:31:18,743 --> 00:31:21,646 que era íntimo mío, amigo, además de primo... 408 00:31:21,646 --> 00:31:24,449 que era Henrique Lobo, que era locutor de la Record. 409 00:31:24,449 --> 00:31:27,318 Yyo pasabaa buscarlo todas las tardes para venir a casa. 410 00:31:27,318 --> 00:31:28,717 Entonces, lo conocía. 411 00:31:28,786 --> 00:31:31,022 Conocí a Raul Duarte, todos los amigos que yo tenía en la Record... 412 00:31:31,022 --> 00:31:32,785 de Quintino Bocaiúva. 413 00:31:33,558 --> 00:31:35,894 -Inclusive Adoniran. -¿Debido a Henrique Lobo? 414 00:31:35,894 --> 00:31:37,462 Debido a Henrique. 415 00:31:37,462 --> 00:31:39,464 Ahora, Adoniran se hizo mi amigo realmente... 416 00:31:39,464 --> 00:31:41,232 cuando fui a trabajar en la TV Record... 417 00:31:41,232 --> 00:31:42,934 porque entonces cruzábamos... 418 00:31:42,934 --> 00:31:44,569 Antes desu programa... 419 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 cruzábamos la calle e íbamos a tomar aguardiente en frente. 420 00:31:46,571 --> 00:31:48,606 Él, yo y Gregorian. 421 00:31:48,606 --> 00:31:50,699 Yo siempre comparo a Adoniran con un caricaturista. 422 00:31:51,476 --> 00:31:54,646 Pensé en eso el día que vi una caricatura de De Gaulle. 423 00:31:54,646 --> 00:31:56,648 Erasólo una nariz. 424 00:31:56,648 --> 00:31:58,449 Yo sabía que era De Gaulle... 425 00:31:58,449 --> 00:32:00,585 y dije que las virtudes del caricaturistason esas... 426 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 en un trazo... 427 00:32:02,587 --> 00:32:04,322 caracterizar las cosas. 428 00:32:04,322 --> 00:32:05,823 Adoniran eraasí. 429 00:32:05,823 --> 00:32:07,759 Él me agradaba y yo le agrada. 430 00:32:07,759 --> 00:32:10,395 Él le dio una entrevistaa Faro, no la vi. 431 00:32:10,395 --> 00:32:12,697 Él ya había muerto hace mucho... 432 00:32:12,697 --> 00:32:14,866 cuando vi ese entrevista del programa de Fernando Faro... 433 00:32:14,866 --> 00:32:16,766 en el Canal 2, me conmovió. 434 00:32:17,035 --> 00:32:18,670 Con laamistad que el mostró. 435 00:32:18,670 --> 00:32:21,696 Con la comprensión de nuestra relación, que era muy buena. 436 00:32:21,906 --> 00:32:24,306 ¿Su samba es diferente a la de Vanzolini? 437 00:32:28,212 --> 00:32:31,204 Praça da Sé 438 00:32:32,483 --> 00:32:35,646 Praça da Sé 439 00:32:36,387 --> 00:32:39,322 Hoy tú eres 440 00:32:40,358 --> 00:32:43,191 Madame Estación Sé 441 00:32:44,963 --> 00:32:47,898 Voy a decir que no es muy diferente. 442 00:32:48,433 --> 00:32:51,527 Él hizo ''Praça Clovis'', yo hice ''Praça da Sé''. 443 00:32:51,869 --> 00:32:54,599 Ahora, Paulo es un hombre inteligente. 444 00:32:55,239 --> 00:32:57,508 Tiene una cultura mejor que la mía. 445 00:32:57,508 --> 00:32:59,477 Hace las cosas mucho mejor que yo. 446 00:32:59,477 --> 00:33:01,679 Es un gran amigo mío, está bien. 447 00:33:01,679 --> 00:33:03,670 Ahora, la música es igual. 448 00:33:03,948 --> 00:33:05,350 ¿Entiende? 449 00:33:05,350 --> 00:33:08,478 Él es mi amigo y todo eso. 450 00:33:08,953 --> 00:33:10,888 Hace sambas iguales a las mías. 451 00:33:10,888 --> 00:33:14,359 No es igual, son diferentes los temas que él toma. 452 00:33:14,359 --> 00:33:16,327 El tema que él toma. El tema. 453 00:33:16,327 --> 00:33:17,829 Es otra cosa. 454 00:33:17,829 --> 00:33:20,465 Las mías son más del pueblo, las suyas son más intelectuales. 455 00:33:20,465 --> 00:33:22,834 Porque él es un profesor, es un... 456 00:33:22,834 --> 00:33:27,601 eszoólogo, no sé, un hombre inteligente... 457 00:33:28,006 --> 00:33:30,167 muy diferente de mí. 458 00:33:30,541 --> 00:33:32,377 Las sambas nuestras son iguales. 459 00:33:32,377 --> 00:33:33,778 ¿ Y''Seu Barbosa''? 460 00:33:33,778 --> 00:33:36,814 ''Seu Barbosa'' fue un pedido de Luis Carlos Paraná. 461 00:33:36,814 --> 00:33:40,580 Luis Carlos Paraná quería darle una medallaa Adoniran. 462 00:33:40,952 --> 00:33:43,588 Y para lafiesta de entrega, me pidió que hiciera una canción... 463 00:33:43,588 --> 00:33:46,421 que conmovieraa Adoniran... 464 00:33:46,724 --> 00:33:49,494 principalmente, porque llegó en esa época... 465 00:33:49,494 --> 00:33:51,729 Agostinho dos Santos de Italia... 466 00:33:51,729 --> 00:33:53,398 y le dijo a Adoniran... 467 00:33:53,398 --> 00:33:55,433 ''Mi peor problemaallá fue en la embajada... 468 00:33:55,433 --> 00:33:57,268 porque estaban pasando 'Trem das Onze'... 469 00:33:57,268 --> 00:34:00,294 como si el autor fuera italiano, Giovanni Rubinato''. 470 00:34:01,005 --> 00:34:03,838 João Rubinato era el nombre de Adoniran. 471 00:34:04,242 --> 00:34:05,943 YAgostinho no sabía. 472 00:34:05,943 --> 00:34:09,504 Y Paraná me pidió que la hiciera imitando el estilo de Adoniran... 473 00:34:09,881 --> 00:34:11,649 en lo que pudiera. 474 00:34:11,649 --> 00:34:14,252 Yyo era muy amigo suyo y me gustaba mucho su música... 475 00:34:14,252 --> 00:34:16,277 y salió más o menos bien. 476 00:34:16,554 --> 00:34:20,320 -Ytenía que cantarse ese día. -¿ Yse cantó? 477 00:34:20,925 --> 00:34:22,654 No hubo. 478 00:34:23,261 --> 00:34:25,229 No hubo entrega de medalla. 479 00:34:36,874 --> 00:34:41,436 Oh, ''Sr. Barbosa'' Estábamos los dos bien casados 480 00:34:42,013 --> 00:34:44,449 Viviendo en un barrio lejano 481 00:34:44,449 --> 00:34:47,680 Pero donde pasaban Autobuses cerca 482 00:34:47,985 --> 00:34:52,513 Una vista tan linda Desde arriba de nuestra colina 483 00:34:52,757 --> 00:34:57,929 Ysi los niños necesitaban Había un puesto de salud 484 00:34:57,929 --> 00:35:00,898 Asólo una hora de ahí Yo y Marly 485 00:35:00,898 --> 00:35:04,459 Vivíamos satisfechos 486 00:35:04,869 --> 00:35:07,572 Lo que hicieron con nosotros Sr. Barbosa 487 00:35:07,572 --> 00:35:09,802 No es correcto 488 00:35:10,675 --> 00:35:14,736 La causa Del alboroto fue un gato 489 00:35:15,213 --> 00:35:17,648 Que pertenecía a un ciudadano 490 00:35:17,648 --> 00:35:20,742 Llamado Rubinato 491 00:35:21,352 --> 00:35:25,789 El miau desapareció Yme acusó a mí 492 00:35:26,657 --> 00:35:28,726 Sólo porque me vio 493 00:35:28,726 --> 00:35:31,320 Encorando un tamborín 494 00:35:31,696 --> 00:35:34,432 Fue a la comisaría 495 00:35:34,432 --> 00:35:36,992 Se arregló con el escribano 496 00:35:37,768 --> 00:35:39,904 Ya al otro día 497 00:35:39,904 --> 00:35:42,805 Recibí una intimación 498 00:35:43,274 --> 00:35:45,242 Pero voy allá 499 00:35:45,443 --> 00:35:47,741 Quien no debe no le da bola 500 00:35:47,979 --> 00:35:52,916 Pruebo que el tamborín Lo hice con el gato de la española 501 00:35:54,452 --> 00:35:58,479 Sr. Rubinato Voy a darle un buen consejo 502 00:35:59,223 --> 00:36:04,251 Usted consiga otro gato YMarly le enseña a hacer conejo 503 00:36:23,648 --> 00:36:27,852 Irede fue una de las primeras políticas feministas de San Pablo... 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,787 y era una mujer muy dedicada... 505 00:36:29,787 --> 00:36:31,755 era muy valiente, muy articulada. 506 00:36:31,989 --> 00:36:33,591 Todas las mujeres unidas... 507 00:36:33,591 --> 00:36:35,893 independientemente de partido, en señal de protesta. 508 00:36:35,893 --> 00:36:37,862 Contra la violencia, por la paz... 509 00:36:37,862 --> 00:36:40,932 porque la mujer aprendió que quiere amar y amar de verdad. 510 00:36:40,932 --> 00:36:43,230 Esta es una manifestación de amor y de vida. 511 00:36:44,669 --> 00:36:46,398 Uno y dos, y uno... 512 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 Maria andaba elegante 513 00:36:58,482 --> 00:37:00,952 Dentro de unos trapos que tenía 514 00:37:00,952 --> 00:37:05,912 Desnuda, tobillo de pisador Tenía un pisar de reina 515 00:37:06,357 --> 00:37:08,793 Lozana y petulante 516 00:37:08,793 --> 00:37:11,696 Vivió conmigo al borde del hambre 517 00:37:11,696 --> 00:37:14,232 Que Irede diga lo que quiera 518 00:37:14,232 --> 00:37:16,867 Lo que más adorna a la mujer 519 00:37:16,867 --> 00:37:19,836 Aún es el trato del hombre 520 00:37:20,571 --> 00:37:23,040 Maria me dejó 521 00:37:23,040 --> 00:37:25,876 Parasubir en la vida 522 00:37:25,876 --> 00:37:28,679 Le fue bien, nadie lo duda 523 00:37:28,679 --> 00:37:31,449 Pero no completamente 524 00:37:31,449 --> 00:37:34,385 Quien es del juego bien siente 525 00:37:34,385 --> 00:37:37,421 Que algo le falta 526 00:37:37,421 --> 00:37:40,391 Maria llevó a la clase alta 527 00:37:40,391 --> 00:37:42,655 Vivacidad y ternura 528 00:37:43,327 --> 00:37:45,659 Una cara que es una pintura 529 00:37:45,896 --> 00:37:48,490 Un cuerpo que es un desacato 530 00:37:48,766 --> 00:37:51,869 Sólo se olvidó de llevar Compañero 531 00:37:51,869 --> 00:37:54,303 La mano que la cuidaba 532 00:37:54,538 --> 00:37:57,475 Sólo se olvidó de llevar Compañero 533 00:37:57,475 --> 00:38:00,244 La mano que la cuidaba 534 00:38:00,244 --> 00:38:03,314 Sólo se olvidó de llevar Compañero 535 00:38:03,314 --> 00:38:05,475 La mano que la cuidaba 536 00:38:07,485 --> 00:38:10,621 Entonces, Irede ahí quiere decir ''lafeminista''. 537 00:38:10,621 --> 00:38:12,923 Que lafeminista diga lo que quiera, lo que más adornaa la mujer... 538 00:38:12,923 --> 00:38:14,823 aún es el cuidado del hombre. 539 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 ¿ Ytuvo alguna respuesta de ella en función de eso? 540 00:38:18,496 --> 00:38:20,430 Se murió de la risa. 541 00:38:22,800 --> 00:38:23,858 ''¡Machista!'' 542 00:38:29,740 --> 00:38:33,411 Mujer, ten cordura 543 00:38:33,411 --> 00:38:35,913 Muestra tus dientes en unasonrisa 544 00:38:35,913 --> 00:38:40,818 Yo soy uno que no necesita Soportar cara de enojada 545 00:38:40,818 --> 00:38:43,446 Cuelgo el sombrero Detrás de la puerta 546 00:38:43,688 --> 00:38:45,849 Tanto me quedo como me voy 547 00:38:46,357 --> 00:38:50,294 Doy el anillo por bien perdido Si el dedo quedó 548 00:38:50,294 --> 00:38:55,857 Mujer, ten cordura Muestra tus dientes en unasonrisa 549 00:38:56,500 --> 00:39:01,199 Yo soy uno que no necesita Soportar cara de enojada 550 00:39:01,439 --> 00:39:03,641 Cuelgo el sombrero Detrás de la puerta 551 00:39:03,641 --> 00:39:06,337 Tanto me quedo como me voy 552 00:39:06,610 --> 00:39:10,205 Doy el anillo por bien perdido Si el dedo quedó 553 00:39:10,648 --> 00:39:12,172 Mujer 554 00:39:12,483 --> 00:39:14,385 Ay, ay, mujer 555 00:39:14,385 --> 00:39:18,845 Cada hombre parasí mismo Es lo máximo y quiere respeto 556 00:39:20,691 --> 00:39:24,525 Todo tiene solución Sin rabia ni cara de enojado 557 00:39:25,429 --> 00:39:29,233 La mujer Que se voltea hacia otro lado 558 00:39:29,233 --> 00:39:31,929 Está convocando a lasuplente 559 00:39:33,771 --> 00:39:36,331 La mujer que no ríe No necesita dientes 560 00:39:37,708 --> 00:39:38,766 Mujer 561 00:39:57,862 --> 00:40:01,559 MARIAA LA QUE NADIE QUERÍA Maria, a la que nadie quería 562 00:40:02,333 --> 00:40:04,563 Yo resolví reformar 563 00:40:06,036 --> 00:40:08,470 La llevé al dentista 564 00:40:08,739 --> 00:40:12,266 Pagué la modista Le enseñé a hablar 565 00:40:13,677 --> 00:40:17,545 Quedé satisfecho Con lo que había hecho 566 00:40:17,782 --> 00:40:21,809 Un servicio perfecto Un trabajo de artista 567 00:40:22,987 --> 00:40:27,291 Pero Maria era lista Olvidé la puerta abierta 568 00:40:27,291 --> 00:40:29,589 Yellase fue 569 00:40:30,961 --> 00:40:33,564 El tiempo pasó 570 00:40:33,564 --> 00:40:37,364 Yun día María Me fue a buscar 571 00:40:38,502 --> 00:40:42,700 Su juego mostró y ya declaró 572 00:40:44,308 --> 00:40:47,573 Que a pesar del progreso 573 00:40:48,012 --> 00:40:52,449 Que a pesar del éxito Que había encontrado 574 00:40:52,716 --> 00:40:54,652 En su camino 575 00:40:54,652 --> 00:40:56,586 Apesar de la riqueza 576 00:40:57,621 --> 00:41:01,853 Conservaba una debilidad Por mi cariño 577 00:41:03,828 --> 00:41:05,819 Propuso que yo volviera 578 00:41:06,230 --> 00:41:09,825 Que compartiera Todo lo que tenía 579 00:41:11,001 --> 00:41:14,562 Me juró que era mía Toda, todita 580 00:41:16,774 --> 00:41:19,504 Con excepción natural 581 00:41:20,644 --> 00:41:22,880 Yo no lo tomé a mal 582 00:41:22,880 --> 00:41:25,316 Pero en el mismo momento 583 00:41:25,316 --> 00:41:29,446 Ya rechacé su oferta 584 00:41:30,387 --> 00:41:32,523 Orgullo, no tengo 585 00:41:32,523 --> 00:41:36,960 Pero soy demasiado hombre Para el cincuenta por ciento 586 00:41:59,550 --> 00:42:04,510 Diario de viaje del río Madeira, 14 de diciembre de 1975. 587 00:42:05,723 --> 00:42:09,591 Salí a las 13:00 y hasta las 15:00 no había visto ningún animal. 588 00:42:10,394 --> 00:42:13,488 Comencé a deprimirme y decidí cantar un poco. 589 00:42:13,831 --> 00:42:15,599 Fue una buena idea. 590 00:42:15,599 --> 00:42:17,401 Logré terminar unasamba... 591 00:42:17,401 --> 00:42:19,803 adelanté mucho otra y agarré un quelonio. 592 00:42:19,803 --> 00:42:21,539 Fue sólo eso. 593 00:42:21,539 --> 00:42:23,774 De vuelta, encontré a un cauchero... 594 00:42:23,774 --> 00:42:26,477 que me contó sobre cuatro jaguares que andaban en los alrededores... 595 00:42:26,477 --> 00:42:29,810 y de un cerdo desparecido en los últimos días. 596 00:42:30,514 --> 00:42:32,349 Como voy asalir de noche... 597 00:42:32,349 --> 00:42:34,485 le pedí a José Cláudio que si el jaguar me comiera... 598 00:42:34,485 --> 00:42:37,021 él mande a tocar mi último deseo en el entierro... 599 00:42:37,021 --> 00:42:39,924 porque es uno de los últimos deseos que tengo en la vida... 600 00:42:39,924 --> 00:42:41,983 ver un jaguar en laselva. 601 00:42:45,696 --> 00:42:48,465 Mandé a los niños al campo A cortarme unas cañitas 602 00:42:48,465 --> 00:42:51,435 Volvieron disparados Se tropezaron aquí, se cayeron allá 603 00:42:51,435 --> 00:42:53,971 Yo fui y pregunté Qué sucedía 604 00:42:53,971 --> 00:42:56,206 Fue sólo un animal que vimos 605 00:42:56,206 --> 00:42:57,575 ¿ Yqué animal era ese? 606 00:42:57,575 --> 00:43:01,211 Ese animal era manchado De cara chata, bigotes puntiagudos 607 00:43:01,211 --> 00:43:03,614 Orejas redondas Las patas manchadas 608 00:43:03,614 --> 00:43:06,283 Yuna cola larga Que va hacia allá 609 00:43:06,283 --> 00:43:09,719 Yyo dije Eso es un jaguar 610 00:43:09,954 --> 00:43:12,590 Solté mis perros Los perros de mi fe 611 00:43:12,590 --> 00:43:15,559 Que ladran fino y grueso Que ladran con una risa alta 612 00:43:15,559 --> 00:43:17,962 Eh, coco, carnada, aquí, mocoso Guau, guau, guau 613 00:43:17,962 --> 00:43:20,831 Eh, coco, carnada, aquí, mocoso Guau, guau, guau 614 00:43:20,831 --> 00:43:22,833 Fui de palo en palo Yde tronco en tronco 615 00:43:22,833 --> 00:43:24,602 Yde tronco en tronco Yde maleza en maleza 616 00:43:24,602 --> 00:43:26,270 Yde maleza en maleza Yde tronco en tronco 617 00:43:26,270 --> 00:43:27,805 Yde palo en palo 618 00:43:27,805 --> 00:43:29,340 ¡Plaf! 619 00:43:29,340 --> 00:43:30,774 El animal cayó allá 620 00:43:30,774 --> 00:43:32,605 Eso es un jaguar 621 00:43:46,523 --> 00:43:48,926 Este proyecto mío está dándome una ocasión... 622 00:43:48,926 --> 00:43:51,895 de convivir con algunos de mis ídolos musicales. 623 00:43:52,563 --> 00:43:54,428 La calidad musical... 624 00:43:54,632 --> 00:43:56,500 la calidad de los músicos... 625 00:43:56,500 --> 00:43:58,695 es algo fantástico, ¿no? 626 00:43:58,902 --> 00:44:00,971 Inclusive estamos revelando cantantes. 627 00:44:00,971 --> 00:44:02,836 Estamos revelando a Paulinho Nogueira. 628 00:44:03,507 --> 00:44:05,771 ¡Mira quién apareció aquí! 629 00:44:06,276 --> 00:44:10,303 ¿Qué vino usted a hacer aquí? No tengo nada que ver con esto. 630 00:44:13,517 --> 00:44:15,586 ¡Qué alegría, por Dios! 631 00:44:15,586 --> 00:44:18,622 Paulinho Nogueira, cuando lo llamé para que cantara. 632 00:44:18,622 --> 00:44:22,226 Él dijo que exigía un bandolinista. 633 00:44:22,226 --> 00:44:23,961 Le pregunté quién. 634 00:44:23,961 --> 00:44:25,996 Dijo: ''Isaias''. Ya está. 635 00:44:25,996 --> 00:44:27,964 Isaías, ¿estás bien ahí? 636 00:44:45,916 --> 00:44:48,976 VALS DE LAS TRES DE LA MAÑANA Yo no bebo para olvidar 637 00:44:49,753 --> 00:44:51,778 Bebo para recordar 638 00:44:53,891 --> 00:44:58,692 Bebo y me tambaleo Yte tengo a mi lado 639 00:45:00,764 --> 00:45:03,733 Es mi instante 640 00:45:04,268 --> 00:45:06,532 De felicidad 641 00:45:07,438 --> 00:45:10,874 Voy andando en la neblina De las calles 642 00:45:11,341 --> 00:45:14,778 Conversando contigo 643 00:45:14,778 --> 00:45:18,714 Cantigas de la perdida 644 00:45:19,316 --> 00:45:23,810 Felicidad 645 00:45:25,456 --> 00:45:31,622 Tu perfume se mezcla Al olor bueno de la madrugada 646 00:45:31,962 --> 00:45:35,899 Tu mano no pesa en mi brazo 647 00:45:35,899 --> 00:45:39,269 Pero tu contacto es dulce, dulce 648 00:45:39,269 --> 00:45:44,468 Yel rumor de tus pasos Es música, música pura 649 00:45:44,842 --> 00:45:48,869 Sólo no te veo Pero no importa 650 00:45:49,747 --> 00:45:54,618 Contigo a mi lado Eso me alcanza 651 00:45:54,618 --> 00:45:59,823 Yallá voy Andando en la neblina 652 00:45:59,823 --> 00:46:01,723 Feliz 653 00:46:03,227 --> 00:46:06,458 Hasta caerme 654 00:46:44,334 --> 00:46:48,498 Tu perfume se mezcla al olor bueno De la madrugada 655 00:46:50,507 --> 00:46:53,874 Tu mano no pesa en mi brazo 656 00:46:54,278 --> 00:46:57,414 Pero tu contacto es dulce, dulce 657 00:46:57,414 --> 00:47:03,284 Yel rumor de tus pasos Es música, música pura 658 00:47:04,321 --> 00:47:07,688 Sólo no te veo Pero no importa 659 00:47:09,827 --> 00:47:12,591 Contigo a mi lado 660 00:47:12,796 --> 00:47:14,957 Eso me alcanza 661 00:47:15,365 --> 00:47:20,871 Yallá voy Andando en la neblina 662 00:47:20,871 --> 00:47:23,738 Feliz 663 00:47:25,809 --> 00:47:29,370 Hasta caerme 664 00:47:30,881 --> 00:47:33,179 Muchas gracias. Buenas noches a todos. 665 00:47:36,019 --> 00:47:37,509 ¡Gracias! 666 00:48:02,346 --> 00:48:03,947 ''AValsasem Fim'' terminó siendo sin fin... 667 00:48:03,947 --> 00:48:06,575 porque nunca pude resolverlo. 668 00:48:07,851 --> 00:48:10,320 No pude ponerle un fin. 669 00:48:10,320 --> 00:48:11,753 Va repitiéndose. 670 00:48:24,368 --> 00:48:25,630 Vamos, muchachos. 671 00:48:26,336 --> 00:48:29,237 Las rimasson todas con palabras de unasílaba con ''N''. 672 00:48:30,340 --> 00:48:33,776 ''Ten'', ''ven'', ¿comprendes? Es un truco. 673 00:48:33,977 --> 00:48:37,708 Es un virtuosismo que decidí hacer y no salió bien. 674 00:49:14,851 --> 00:49:20,289 VALS SIN FIN Yo sé que jamás he de tener 675 00:49:20,524 --> 00:49:21,855 Quien 676 00:49:22,359 --> 00:49:25,760 Viene a amar y querer Bien 677 00:49:25,963 --> 00:49:30,634 Este corazón mío Tan sediento de amor 678 00:49:30,634 --> 00:49:33,670 Ven a traerme tu calor 679 00:49:33,670 --> 00:49:35,238 Ven 680 00:49:35,238 --> 00:49:37,741 Porque no puedo vivir 681 00:49:37,741 --> 00:49:39,543 Sin 682 00:49:39,543 --> 00:49:42,212 Eso que nadie más 683 00:49:42,212 --> 00:49:43,747 Tiene 684 00:49:43,747 --> 00:49:49,753 Sólo tú puedes dar Ven asaciar las ganas de amar 685 00:49:49,753 --> 00:49:52,313 Ven a gozar 686 00:49:53,290 --> 00:49:56,691 En mis brazos amantes 687 00:49:57,461 --> 00:50:01,830 Los mejores instantes Que el amor da en la vida 688 00:50:02,032 --> 00:50:08,335 Ven pronto, querida No puedo esperar 689 00:50:40,504 --> 00:50:42,773 Yo sé 690 00:50:42,773 --> 00:50:45,475 Que jamás he de tener 691 00:50:45,475 --> 00:50:47,010 Quien 692 00:50:47,010 --> 00:50:49,813 Viene a amar y querer 693 00:50:49,813 --> 00:50:51,648 Bien 694 00:50:51,648 --> 00:50:53,683 Este corazón mío 695 00:50:53,683 --> 00:50:58,655 Tan sediento de amor Ven a traerme tu calor 696 00:50:58,655 --> 00:51:00,457 Ven 697 00:51:00,457 --> 00:51:03,026 Porque no puedo vivir 698 00:51:03,026 --> 00:51:04,728 Sin 699 00:51:04,728 --> 00:51:07,531 Eso que nadie más 700 00:51:07,531 --> 00:51:08,965 Tiene 701 00:51:08,965 --> 00:51:11,468 Sólo tú puedes dar 702 00:51:11,468 --> 00:51:17,202 Ven asaciar las ganas de amar Ven a gozar 703 00:51:18,542 --> 00:51:22,376 En mis brazos amantes 704 00:51:22,813 --> 00:51:27,341 Los mejores instantes Que el amor da en la vida 705 00:51:27,551 --> 00:51:33,649 Ven pronto, querida No puedo esperar 706 00:51:58,882 --> 00:52:01,218 Inezita era un éxito... 707 00:52:01,218 --> 00:52:03,320 Esa historia de Inezita es... 708 00:52:03,320 --> 00:52:05,989 Inezita es tan acusada deser folklorista... 709 00:52:05,989 --> 00:52:09,618 cuando era una de las máximas cantantes de sambas de Brasil. 710 00:52:10,293 --> 00:52:13,697 Fuimos a la cierra de Salgueiro a la casa de un hombre allá... 711 00:52:13,697 --> 00:52:16,466 Inezita dio un show de Noel Rosa, que la gente empezó a llorar... 712 00:52:16,466 --> 00:52:20,596 Mandaron a buscar champán. Champán caliente,joven. 713 00:52:21,872 --> 00:52:23,396 ¡Vamos! 714 00:52:27,511 --> 00:52:30,412 Grabando, uno, dos, tres... Uno, dos... 715 00:52:43,994 --> 00:52:47,327 Apareció una mujer 716 00:52:47,998 --> 00:52:49,989 Preguntando por José 717 00:52:51,568 --> 00:52:55,470 Se hizo un silencio general Yal final 718 00:52:55,739 --> 00:52:58,808 Una voz triste dijo 719 00:52:58,808 --> 00:53:03,446 Usted llegó tarde José murió de nostalgia 720 00:53:03,446 --> 00:53:05,382 El día 15 pasado 721 00:53:05,382 --> 00:53:07,617 El día 15 pasado 722 00:53:07,617 --> 00:53:11,610 El día 15 pasado 723 00:53:11,955 --> 00:53:15,516 Apareció una mujer 724 00:53:16,293 --> 00:53:19,456 Preguntando por José 725 00:53:19,796 --> 00:53:23,900 Se hizo un silencio general Yal final 726 00:53:23,900 --> 00:53:27,270 Una voz triste dijo 727 00:53:27,270 --> 00:53:31,508 Usted llegó tarde José murió de nostalgia 728 00:53:31,508 --> 00:53:34,244 El día 15 pasado 729 00:53:34,244 --> 00:53:35,845 El día 15 pasado 730 00:53:35,845 --> 00:53:38,939 El día 15 pasado 731 00:53:40,217 --> 00:53:45,355 Laseñora dio un gritito Se puso la mano en el corazón 732 00:53:45,355 --> 00:53:49,587 Se puso blanca como cera Cayó desparramada en el suelo 733 00:53:50,760 --> 00:53:54,821 Pero no tuvieron pena No tuvieron, no, señor 734 00:53:55,031 --> 00:53:58,797 Debido a esa mujer Fue que murió José 735 00:53:59,035 --> 00:54:00,969 El día 15 pasado 736 00:54:01,338 --> 00:54:03,169 El día 15 pasado 737 00:54:03,406 --> 00:54:05,772 El día 15 pasado 738 00:54:08,712 --> 00:54:13,383 Y donde escuché ''partido alto'' de verdad fue con Inezita... 739 00:54:13,383 --> 00:54:15,752 en Niterói, en un lugar llamado Club Central... 740 00:54:15,752 --> 00:54:18,355 y el cantantese llamaba Nego Peitão... 741 00:54:18,355 --> 00:54:20,323 y era un cantante de partido alto... 742 00:54:20,323 --> 00:54:23,893 Vagabundo Que me golpee en la cara 743 00:54:23,893 --> 00:54:27,364 Tiene que hacer el testamento Ydespedirse de la mujer 744 00:54:27,364 --> 00:54:30,367 Si tiene hijos Deje un recuerdo 745 00:54:30,367 --> 00:54:33,903 La cara que mi mamá besó Ningún vagabundo le pone la mano 746 00:54:33,903 --> 00:54:37,574 Yo y tú, y tú y ella Tú y ella, y ella y yo 747 00:54:37,574 --> 00:54:41,278 Ahora ni yo ni ella Ni tú ni ella ni yo 748 00:54:41,278 --> 00:54:44,648 Yo jugué con Jesucristo En una mesa de marfil 749 00:54:44,648 --> 00:54:48,351 Él me ganó el alma Yo te gané para mí 750 00:54:48,351 --> 00:54:49,953 Vagabundo 751 00:54:49,953 --> 00:54:51,988 Allá en el campo de São Bento 752 00:54:51,988 --> 00:54:53,823 Que es el mejor lugar del mundo 753 00:54:53,823 --> 00:54:56,760 Casi todas las mujeres Les dan valor a los vagabundos 754 00:54:56,760 --> 00:55:00,330 Todo techo obliga a la viga Toda viga obliga a la teja 755 00:55:00,330 --> 00:55:03,767 A todo ciego de los dos ojos No le faltan las cejas 756 00:55:03,767 --> 00:55:05,496 Vagabundo 757 00:55:06,770 --> 00:55:09,466 -¡Vaya! ¿Usted oyó eso una vez?) -Sí. 758 00:55:12,575 --> 00:55:17,205 Torcido, sí, lo aseguro Nadie me endereza 759 00:55:18,615 --> 00:55:21,846 Mujer, ya que Dios quiere Vamos adelante 760 00:55:28,591 --> 00:55:31,461 Yo lo conocí cordialmente, pero superficialmente. 761 00:55:31,461 --> 00:55:34,331 El primer día que conversamos más fue aquí en casa. 762 00:55:34,331 --> 00:55:35,821 Él me cayó muy bien. 763 00:55:41,905 --> 00:55:43,805 Tengo la impresión que salió de aquí siendo mi amigo. 764 00:55:44,441 --> 00:55:47,410 BANDERA DE GUERRA Fue en una esquina de la vida 765 00:55:47,410 --> 00:55:50,280 Una mujer en hora perdida 766 00:55:50,280 --> 00:55:52,942 Un hombre en punto muerto 767 00:55:55,251 --> 00:55:58,948 En esa base del tropiezo Ymal comienzo 768 00:56:00,256 --> 00:56:03,885 Fue a nacer contrasu voluntad Este amor torcido 769 00:56:05,395 --> 00:56:08,694 Me sorprende que haya resultado Quién diría 770 00:56:09,833 --> 00:56:13,735 Que fuera una locura Para más de un día 771 00:56:14,938 --> 00:56:18,374 En realidad quién diría 772 00:56:20,510 --> 00:56:23,479 Que vería la luz del día 773 00:56:24,948 --> 00:56:27,984 Fue en una esquina de la vida 774 00:56:27,984 --> 00:56:30,612 Una mujer en hora perdida 775 00:56:30,887 --> 00:56:33,720 Un hombre en punto muerto 776 00:56:35,625 --> 00:56:39,493 En esa base del tropiezo Ymal comienzo 777 00:56:40,597 --> 00:56:42,766 Fue a nacer contrasu voluntad Este amor torcido 778 00:56:42,766 --> 00:56:47,999 Me sorprende que haya resultado Quién diría 779 00:56:48,538 --> 00:56:53,635 Que fuera una locura Para más de un día 780 00:56:55,445 --> 00:56:58,346 En realidad quién diría 781 00:56:59,916 --> 00:57:03,249 Que vería la luz del día 782 00:57:04,287 --> 00:57:10,351 Pero resultó y está hecho Torcido sí, lo aseguro 783 00:57:10,627 --> 00:57:13,824 Ynadie me endereza 784 00:57:14,664 --> 00:57:18,301 Mujer, ya que Dios quiere Vamos adelante 785 00:57:18,301 --> 00:57:19,769 ¡Muy bien! 786 00:57:19,769 --> 00:57:21,471 Mi bandera de guerra 787 00:57:21,471 --> 00:57:23,506 Mi pelea en la tierra 788 00:57:23,506 --> 00:57:26,771 Mi derecho de ser gente 789 00:57:27,310 --> 00:57:32,407 Mi bandera de guerra Mi pelea en la tierra 790 00:57:32,749 --> 00:57:35,616 Mi derecho de ser gente 791 00:57:36,953 --> 00:57:41,822 Mi bandera de guerra Mi pelea en la tierra 792 00:57:42,325 --> 00:57:45,522 Mi derecho de ser gente 793 00:57:57,941 --> 00:58:00,543 Elton participó... 794 00:58:00,543 --> 00:58:03,346 porque la gente de Paulinho decidió que debíamosser coautores. 795 00:58:03,346 --> 00:58:05,014 Yo no conocíaa Elton cuando fuimos coautores... 796 00:58:05,014 --> 00:58:07,244 le envié la canción escrita. 797 00:58:07,817 --> 00:58:10,487 Pero, ¿ustedes se conocieron aquí ahora? 798 00:58:10,487 --> 00:58:12,222 No, no fue así... 799 00:58:12,222 --> 00:58:15,350 pero ahorafue la primera vez que pasamos más tiempo juntos. 800 00:58:17,460 --> 00:58:20,530 Amigo, yo soy zoólogo, ustedes no lo entienden. 801 00:58:20,530 --> 00:58:22,932 La vida de loszoólogos es una vida muy celosa. 802 00:58:22,932 --> 00:58:25,264 Tengo muy poco tiempo fuera de mi laboratorio. 803 00:58:36,713 --> 00:58:38,915 Él no cambió la letra... 804 00:58:38,915 --> 00:58:39,904 y prácticamente, no cambió la melodía. 805 00:58:41,584 --> 00:58:44,417 Cambió la división y se volvió otrasamba. 806 00:58:45,788 --> 00:58:48,858 Es uno de mis coautores que más ha contribuido... 807 00:58:48,858 --> 00:58:52,555 con lo que él cambió en la estructura de la letra, ¿sabes? 808 00:58:53,563 --> 00:58:55,365 Él hizo otrasamba. 809 00:58:55,365 --> 00:58:58,357 No me gustaba mucho. Hoy me gusta y se acabó. 810 00:59:12,815 --> 00:59:15,511 ¿No sési a mi compañero le gustó? 811 00:59:17,520 --> 00:59:19,647 Lo hicimos nosotros, ¿y puedeser malo? 812 00:59:38,575 --> 00:59:41,411 BAILANDO EN LA LLUVIA Cuando llegue el fin 813 00:59:41,411 --> 00:59:43,546 Pero el fin no viene 814 00:59:43,546 --> 00:59:48,347 Querías verme así Sólo que así no es 815 00:59:48,785 --> 00:59:51,549 ¿Llorarías por mí? No llores, mi amor 816 00:59:52,255 --> 00:59:55,892 En el lugar que yo estaba 817 00:59:55,892 --> 00:59:58,628 Justo a la hora en que yo estaba 818 00:59:58,628 --> 01:00:02,826 Quizá no había nadie 819 01:00:03,666 --> 01:00:08,471 Tú comiste toda la carne Ypateaste el hueso 820 01:00:08,471 --> 01:00:10,701 Tú bebiste todo el agua Yescupiste en el pozo 821 01:00:12,742 --> 01:00:15,578 Te burlaste de mi verso 822 01:00:15,578 --> 01:00:18,342 Dices que flojo y que es insulso 823 01:00:18,748 --> 01:00:22,650 Hiciste tantas mezquindades 824 01:00:23,519 --> 01:00:27,751 Yte enorgulleces del papel 825 01:00:28,291 --> 01:00:32,829 Tú bailaste riéndote en la lluvia 826 01:00:32,829 --> 01:00:36,663 Pero no vas asecar el cielol 827 01:00:37,900 --> 01:00:42,564 Tú bailaste riéndote en la lluvia 828 01:00:42,839 --> 01:00:46,969 Pero no vas asecar el cielo 829 01:01:09,632 --> 01:01:12,863 Él entiende realmente. Esa gente de Río de Janeiro entiende. 830 01:01:13,302 --> 01:01:16,606 Cuando conocí a los viejos sambistas de Río... 831 01:01:16,606 --> 01:01:21,377 Carlos Cachaça, Nelson Sargento, Zé Keti. 832 01:01:21,377 --> 01:01:23,746 Mesorprendió lo que saben. 833 01:01:23,746 --> 01:01:26,849 Ellosson víctimas de la mafia musical... 834 01:01:26,849 --> 01:01:29,652 porque no tienen la ocasión de mostrar el talento. 835 01:01:29,652 --> 01:01:32,422 Su músicasiempre fue arreglada como le parece a un productor... 836 01:01:32,422 --> 01:01:34,624 no de laforma que ellos la hicieron. 837 01:01:34,624 --> 01:01:37,320 Ellos nunca pudieron mostrar su verdadero talento y sabiduría. 838 01:01:37,827 --> 01:01:39,962 Yo andaba con Zé Keti cantando en la calle... 839 01:01:39,962 --> 01:01:44,422 y es... Nelson Sargento también. 840 01:01:44,634 --> 01:01:46,569 Lo que aparece grabado... 841 01:01:46,569 --> 01:01:48,867 no tiene nada que ver con lo que pasa en la cabeza de ellos. 842 01:01:57,914 --> 01:02:00,405 JUICIO FINAL En el último día de la vida 843 01:02:01,317 --> 01:02:03,842 Me encontré con mis pecados 844 01:02:05,254 --> 01:02:07,688 Unos grandes, otros pequeños 845 01:02:08,691 --> 01:02:11,455 Pero en general, muy pesados 846 01:02:12,628 --> 01:02:14,789 Del otro lado solamente 847 01:02:15,531 --> 01:02:17,829 La ingratitud que sufrí 848 01:02:18,601 --> 01:02:23,265 El ángel los puso en la balanza Yvestido de blanco subí 849 01:02:24,941 --> 01:02:27,409 Ahorasólo toco el arpa 850 01:02:28,444 --> 01:02:30,878 En camisola y sandalias 851 01:02:31,647 --> 01:02:34,016 Espío para ver allá bajo 852 01:02:34,016 --> 01:02:36,541 La cuadrilla del horno 853 01:02:37,987 --> 01:02:40,455 Aquella ingrata hoy está 854 01:02:40,823 --> 01:02:43,690 Trabajando de salchicha 855 01:02:44,026 --> 01:02:46,362 Clavadita en el tenedor 856 01:02:46,362 --> 01:02:48,664 Mientras Satanás la frita 857 01:02:48,664 --> 01:02:50,859 ¡Demonio, esmérate! 858 01:02:51,834 --> 01:02:54,928 En el último día de la vida 859 01:02:55,605 --> 01:02:58,301 Me encontré con mis pecados 860 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 Unos grandes, otros pequeños 861 01:03:02,745 --> 01:03:05,213 Pero en general, muy pesados 862 01:03:06,382 --> 01:03:08,543 Del otro lado solamente 863 01:03:09,719 --> 01:03:11,846 La ingratitud que sufrí 864 01:03:13,489 --> 01:03:18,586 El ángel los puso en la balanza Yvestido de blanco subí 865 01:03:20,329 --> 01:03:22,627 Ahorasólo toco el arpa 866 01:03:23,699 --> 01:03:25,963 En camisola y sandalias 867 01:03:27,036 --> 01:03:29,368 Espío para ver allá bajo 868 01:03:29,872 --> 01:03:32,466 La cuadrilla del horno 869 01:03:33,976 --> 01:03:36,843 Aquella ingrata hoy está 870 01:03:37,380 --> 01:03:39,974 Trabajando de salchicha 871 01:03:40,683 --> 01:03:43,379 Clavadita en el tenedor 872 01:03:43,719 --> 01:03:45,888 Mientras Satanás la frita 873 01:03:45,888 --> 01:03:47,913 ¡Demonio, esmérate! 874 01:03:51,761 --> 01:03:53,661 Yo estoy estupendo. 875 01:03:55,031 --> 01:03:56,726 Me pareció estupendo. 876 01:03:57,533 --> 01:04:00,934 Y él es el tipo con menos ritmo que puedes conocer. 877 01:04:01,604 --> 01:04:03,196 -No sé cómo puede hacer música. -Es algo increíble. 878 01:04:03,906 --> 01:04:05,771 Es verdad... 879 01:04:06,242 --> 01:04:10,474 Adalto le ponía el ritmo a la música... 880 01:04:10,546 --> 01:04:13,276 -Existe un folklore... -Él no quiere que lo cambien. 881 01:04:14,283 --> 01:04:16,219 Existe el folklore que Adalto decíaasí... 882 01:04:16,219 --> 01:04:17,954 ''Pero, Paulo, ¿no es así como lo quieres?'' 883 01:04:17,954 --> 01:04:19,388 Y entonces, cantaba. 884 01:04:19,388 --> 01:04:21,424 ''Pero así es como lo estoy cantando.'' 885 01:04:21,424 --> 01:04:22,550 Es así. 886 01:04:29,966 --> 01:04:32,468 Soy un gran admirador de Waldir Azevedo... 887 01:04:32,468 --> 01:04:35,571 y del ''chorinho'' en general. Jacob fue un grande... 888 01:04:35,571 --> 01:04:38,641 Jacob del Tamborín, como prefiere decir Ana. 889 01:04:38,641 --> 01:04:40,666 Fue un gran amigo mío. 890 01:04:41,210 --> 01:04:43,405 Su hijo también, Serginho. 891 01:04:44,280 --> 01:04:46,549 Ysiempre tuve pasión por hacer una canción... 892 01:04:46,549 --> 01:04:48,818 hacer una letra para un ''choro''. 893 01:04:48,818 --> 01:04:51,020 Hacer una letra para un ''choro'' es muy difícil... 894 01:04:51,020 --> 01:04:53,386 porque no tienes ninguna libertad. 895 01:04:53,656 --> 01:04:55,521 Eres esclavo de la paleta. 896 01:04:56,659 --> 01:04:59,262 Tienes que poner todos los acentos... 897 01:04:59,262 --> 01:05:05,001 Toma ''Pedacinhos do Céu'' y verás cómo todo lo impone la paleta. 898 01:05:05,001 --> 01:05:07,265 Por eso, tardé 25 años en hacerlo. 899 01:05:07,503 --> 01:05:09,698 Pero, principalmente, porque no aprendí la melodía del fin. 900 01:05:10,539 --> 01:05:11,801 La melodía, vamos. 901 01:05:12,375 --> 01:05:13,535 Espera. 902 01:05:13,743 --> 01:05:15,745 Tienes en tus labios Dos panales de miel 903 01:05:15,745 --> 01:05:19,806 Ytus ojos son pedacitos de cielo 904 01:05:20,449 --> 01:05:22,551 De tan dulce mirada 905 01:05:22,551 --> 01:05:25,987 Que sólo de ver Yo tengo la impresión 906 01:05:29,392 --> 01:05:35,031 De ver a un ángel volando 907 01:05:35,031 --> 01:05:37,329 En la amplitud 908 01:05:37,833 --> 01:05:42,838 Pero pasas en la calle 909 01:05:42,838 --> 01:05:46,239 Ymiras hacia atrás 910 01:05:46,742 --> 01:05:50,947 Ymi corazón 911 01:05:50,947 --> 01:05:54,439 Ya no sabe qué hace 912 01:05:55,284 --> 01:05:58,879 Porque prevé En esta promesa que comienza 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,446 PEDACITOS NO DE CIELO Una mirada media indecisa 914 01:06:01,624 --> 01:06:05,287 Ymuestra unasonrisa 915 01:06:05,828 --> 01:06:12,700 Pedacitos no de cielo Sino los de un paraíso 916 01:06:14,537 --> 01:06:17,573 Lasegunda vez no es ''tienes'' es ''tú tienes''. 917 01:06:17,573 --> 01:06:19,208 Tú tienes. 918 01:06:19,208 --> 01:06:20,710 Pero la primera vez es ''tienes''. 919 01:06:20,710 --> 01:06:22,211 Pero mira... 920 01:06:22,211 --> 01:06:25,314 Yen un día banal, trivial 921 01:06:25,314 --> 01:06:30,411 Descubrir en un segundo Comprender 922 01:06:31,554 --> 01:06:34,991 Que es algo normal, natural 923 01:06:34,991 --> 01:06:38,327 Que vengan ángeles al mundo 924 01:06:38,327 --> 01:06:40,663 Para traer 925 01:06:40,663 --> 01:06:45,801 Manso azul promesa Amor sin prisa y medio liviano 926 01:06:45,801 --> 01:06:48,404 Que se atreve a un rápido acecho 927 01:06:48,404 --> 01:06:50,206 En claro velo 928 01:06:50,206 --> 01:06:52,375 Serena luz mal percibida 929 01:06:52,375 --> 01:06:54,710 Que resuelve toda la vida 930 01:06:54,710 --> 01:07:00,512 En pedacitos de cielo 931 01:07:01,584 --> 01:07:06,453 Fue el mejor regalo de cumpleanos que tuve en mi vida. Muchas gracias. 932 01:07:13,963 --> 01:07:16,265 Y el presidente, en esa época no era gobernador... 933 01:07:16,265 --> 01:07:17,967 el presidente de Paraíba... 934 01:07:17,967 --> 01:07:20,629 era el padre de Ariano Suassuna, João Suassuna... 935 01:07:20,936 --> 01:07:22,972 y fue en la ciudad de Piancó... 936 01:07:22,972 --> 01:07:25,708 que llamaron a ese negro, Zé Limeira, para que diera un show. 937 01:07:25,708 --> 01:07:27,276 Porque Zé Limeira era... 938 01:07:27,276 --> 01:07:28,878 Era un hombre muy gracioso... 939 01:07:28,878 --> 01:07:30,946 Era un mestizo de casi dos metros de altura... 940 01:07:30,946 --> 01:07:33,482 con pañuelo rojo en el cuello, una mochila. 941 01:07:33,482 --> 01:07:34,950 Un bastón. 942 01:07:34,950 --> 01:07:37,887 Y no subíaaautobuses ni tranvías, ni autos, ni trenes, ni nada. 943 01:07:37,887 --> 01:07:39,555 Ibaa pie. 944 01:07:39,555 --> 01:07:41,290 ''¿Ysi canto en tal lugar...?'' 945 01:07:41,290 --> 01:07:42,758 ''Quiero en tres días.'' 946 01:07:42,758 --> 01:07:44,692 ''Quiero en cuatro días.'' 947 01:07:44,994 --> 01:07:49,865 Ysu presentación es linda. 948 01:07:49,865 --> 01:07:52,834 Mi nombre es Zé Limeira. Poeta que tiene celos. 949 01:07:53,269 --> 01:07:56,038 Brisa quesopla ligera. Fiera que baja de la cima. 950 01:07:56,038 --> 01:07:58,808 Brigadasólo de facón. Orina de joven soltera. 951 01:07:58,808 --> 01:08:00,799 Cuchillo de primer corte. 952 01:08:02,812 --> 01:08:05,581 Y entonces, lo llevaron a cantar a Piancó... 953 01:08:05,581 --> 01:08:07,716 en la municipalidad porque el gobernador estabaallá. 954 01:08:07,716 --> 01:08:11,311 El negro cantaba y las mujeres conversaban. 955 01:08:11,520 --> 01:08:13,856 Entonces, se detuvo y le dijo a la madre de Ariano... 956 01:08:13,856 --> 01:08:17,660 ''Señora, deme una nombre para que rime.'' 957 01:08:17,660 --> 01:08:19,651 Y ella le dio el de Casimiro de Abreu. 958 01:08:19,929 --> 01:08:21,664 Él es genial. 959 01:08:21,664 --> 01:08:23,799 Entonces dijo... 960 01:08:23,799 --> 01:08:25,668 La picardía del negro... 961 01:08:25,668 --> 01:08:27,670 era que hablaba con la mujer del gobernador... 962 01:08:27,670 --> 01:08:29,238 no te olvides de eso. 963 01:08:29,238 --> 01:08:31,207 El viejo Tomé de Souza, Gobernador de Bahía. 964 01:08:31,207 --> 01:08:33,675 Se casó y el mismo día se acostó con la esposa. 965 01:08:34,376 --> 01:08:37,213 Y encima hizo como el zorro, comió adelante y atrás. 966 01:08:37,213 --> 01:08:39,648 Después corrió al muelle, donde los barcos transitan. 967 01:08:39,648 --> 01:08:41,417 Y durmió con el padre Nóbrega. 968 01:08:41,417 --> 01:08:43,385 El tiempo, señora. No vuelve más. 969 01:08:45,421 --> 01:08:47,690 Arnaldo Horta era mi gran amigo. 970 01:08:47,690 --> 01:08:49,358 Llegó y dijo... 971 01:08:49,358 --> 01:08:51,594 Cuándo Carybé vino aquí, a San Pablo... 972 01:08:51,594 --> 01:08:54,396 Yo nunca había oído hablar de la ''capoeira'' en mi vida. 973 01:08:54,396 --> 01:08:58,833 Y Carybé... Después voy a contarte la historia de Carybé en Nueva York. 974 01:08:59,301 --> 01:09:01,637 Pero Arnaldo dijo así... 975 01:09:01,637 --> 01:09:05,471 ''Ese gringo llegaaquí lleno de 'capoeiras'y tú no hiciste ninguna''. 976 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 ''Mañana te traigo una.'' 977 01:09:07,810 --> 01:09:10,438 La hice durante la noche y de mañanase la llevé. 978 01:09:25,961 --> 01:09:28,930 Caminaba en la calle también y vi a los Macambira. 979 01:09:29,598 --> 01:09:33,466 Porque los Macambiras son muy buenos. 980 01:09:34,270 --> 01:09:35,938 Yademás, conozco la tierra de ellos. 981 01:09:35,938 --> 01:09:37,306 Me encanta Crato. 982 01:09:37,306 --> 01:09:38,974 Y detrás de Crato... 983 01:09:38,974 --> 01:09:41,477 hay un despeñadero quese llama La Batatera... 984 01:09:41,477 --> 01:09:43,646 que es la tierra de los Macambiras. 985 01:09:43,646 --> 01:09:46,274 Los Macambiras son todos hermanos, primos y sobrinos. 986 01:09:46,882 --> 01:09:48,784 Y en La Batatera, hay una historiafamosa. 987 01:09:48,784 --> 01:09:51,587 Cuando llegabaalguien de afuera, apostaban de qué lado ibaa caer. 988 01:09:51,587 --> 01:09:53,389 Hacia la derecha o hacia la izquierda. 989 01:09:53,389 --> 01:09:55,891 Y habíaalgunos que caían hacia adelante y empataban laapuesta. 990 01:09:55,891 --> 01:09:58,724 Tenían que esperar que viniera otro de afuera para desempatar. 991 01:09:59,328 --> 01:10:03,560 Ysin duda, João Lima es un genio de verdad... 992 01:10:03,999 --> 01:10:05,626 musical... 993 01:10:05,901 --> 01:10:07,459 como pocos. 994 01:10:32,795 --> 01:10:35,923 Cuando vine de mi tierra 995 01:10:38,734 --> 01:10:41,703 Pasé la inundación nadando 996 01:10:42,938 --> 01:10:48,205 Pasé frío, pasé hambre Pasé diez días llorando 997 01:10:48,510 --> 01:10:53,277 Por saber que de tu vida Parasiempre estaba pasando 998 01:10:53,582 --> 01:10:58,349 En los pasos de este calvario No había nadie ayudándome 999 01:10:58,654 --> 01:11:03,921 Estaba como un pajarito Perdido fuera de la bandada 1000 01:11:04,493 --> 01:11:06,962 Vámonos, eh, eh 1001 01:11:06,962 --> 01:11:09,565 Vámonos, compañero 1002 01:11:09,565 --> 01:11:11,900 A ese mundo de afuera, eh, eh 1003 01:11:11,900 --> 01:11:14,630 A ese mundo de afuera, compañero 1004 01:11:16,472 --> 01:11:19,703 Cuando vine de mi tierra 1005 01:11:21,777 --> 01:11:24,541 Ve lo que dejé atrás 1006 01:11:25,547 --> 01:11:30,352 Cinco novias sin marido Siete niños sin papá 1007 01:11:30,352 --> 01:11:35,255 Doce santos sin milagros Quince suspiros sin ''ay'' 1008 01:11:35,724 --> 01:11:40,388 Treinta maridos contentos Preguntándome ''¿ya vas?'' 1009 01:11:40,863 --> 01:11:45,960 Yel cura diciéndoles a las beatas ''Un milagro cuesta, pero ocurre'' 1010 01:11:46,802 --> 01:11:49,305 Vámonos, eh, eh 1011 01:11:49,305 --> 01:11:51,707 Vámonos, compañero 1012 01:11:51,707 --> 01:11:54,009 A ese mundo de afuera, eh, eh 1013 01:11:54,009 --> 01:11:57,467 A ese mundo de afuera, compañero 1014 01:11:59,214 --> 01:12:02,274 Cuando vine de mi tierra 1015 01:12:04,019 --> 01:12:07,386 No sabía lo que era el mágua 1016 01:12:07,923 --> 01:12:12,622 Sabiduría de burro viejo Coraje de tigre joven 1017 01:12:12,995 --> 01:12:17,694 Oración para cerrar el cuerpo Colgada en el cuello 1018 01:12:17,933 --> 01:12:22,802 Rifle de panza amarilla Facón de mango de hueso 1019 01:12:23,339 --> 01:12:28,010 Medalla de Padre Cícero Yrosario de carozos 1020 01:12:28,010 --> 01:12:32,970 Para alisar cabello fino Para levantar cabello grueso 1021 01:12:33,482 --> 01:12:38,419 Que yo salí de mi tierra Sin cisma, susto o mágua 1022 01:12:39,288 --> 01:12:41,415 Vámonos, eh, eh 1023 01:12:41,623 --> 01:12:44,026 Vámonos, compañero 1024 01:12:44,026 --> 01:12:46,595 A ese mundo de afuera, eh, eh 1025 01:12:46,595 --> 01:12:49,359 A ese mundo de afuera, compañero 1026 01:12:50,866 --> 01:12:53,926 Cuando vine de mi tierra 1027 01:12:55,871 --> 01:12:58,965 Vine haciendo tumulto 1028 01:12:59,608 --> 01:13:03,772 En los lugares donde yo pasaba La carretera quedaba vacía 1029 01:13:04,012 --> 01:13:09,245 Quien estaba viniendo, volvía Quien estaba yéndose, no iba 1030 01:13:09,918 --> 01:13:14,287 Quien tenía negocios urgentes Los dejaba para otro día 1031 01:13:14,923 --> 01:13:19,917 El cura dejaba la misa El puma dejaba la cría 1032 01:13:20,329 --> 01:13:25,232 Ylos padres de joven doncellas Cambiaban de clientela 1033 01:13:25,434 --> 01:13:30,462 Pero tenía que hacer fuerza Porque las jóvenes no querían 1034 01:13:31,006 --> 01:13:33,609 Vámonos, eh, eh 1035 01:13:33,609 --> 01:13:36,245 Vámonos, compañero 1036 01:13:36,245 --> 01:13:38,647 A ese mundo de afuera, eh, eh 1037 01:13:38,647 --> 01:13:42,242 A ese mundo de afuera, compañero 1038 01:13:42,818 --> 01:13:46,219 Yo salí de mi tierra 1039 01:13:48,323 --> 01:13:51,292 Por tener destino viajero 1040 01:13:52,661 --> 01:13:57,366 Con dos meses de viaje Yo viví una vida entera 1041 01:13:57,366 --> 01:14:02,738 Salí bravo, llegué manso Macho de la misma manera 1042 01:14:02,738 --> 01:14:07,743 La carretera fue buena maestra Me dio una lección verdadera 1043 01:14:07,743 --> 01:14:12,680 El coraje no está en el grito Ni la riqueza en el bolsillo 1044 01:14:12,915 --> 01:14:16,942 Ylos pecados de domingo 1045 01:14:18,654 --> 01:14:21,680 Quien los paga es el lunes 1046 01:14:22,524 --> 01:14:24,760 Vámonos, eh, eh 1047 01:14:24,760 --> 01:14:27,396 Vámonos, compañero 1048 01:14:27,396 --> 01:14:29,665 A ese mundo de afuera, eh, eh 1049 01:14:29,665 --> 01:14:32,691 A ese mundo de afuera, compañero 1050 01:14:54,857 --> 01:14:56,959 ¿Sabes lo que me dijo? Dos cosas me dijo. 1051 01:14:56,959 --> 01:14:58,594 Una cosafue... 1052 01:14:58,594 --> 01:15:00,863 En ''Boca da Noite'', hay un verso que dice así... 1053 01:15:00,863 --> 01:15:04,433 Gente de nuestra estampa no pide juramentos ni los hace. 1054 01:15:04,433 --> 01:15:07,425 Ama y pasa, y no demuestra su guerra, su paz. 1055 01:15:07,836 --> 01:15:10,372 Cuando el gallo me llamó, yo partí sin mirar haciaatrás. 1056 01:15:10,372 --> 01:15:11,740 Porque, morena, yo sabía. 1057 01:15:11,740 --> 01:15:13,909 Si miraba, no podía salir de ahí nunca más. 1058 01:15:13,909 --> 01:15:17,212 Gente de nuestra estampa no pide juramentos ni los hace. 1059 01:15:17,212 --> 01:15:20,204 Ama y parte, no demuestra o no revela... 1060 01:15:20,716 --> 01:15:22,484 Porque ''demuestra'' es cerrada... 1061 01:15:22,484 --> 01:15:24,553 y después viene ''guerra'', que es abierta. 1062 01:15:24,553 --> 01:15:27,422 Y la duda era poner una cerrada y unaabierta... 1063 01:15:27,422 --> 01:15:30,225 o ''revela'' y ''guerra'', queson dos abiertas. 1064 01:15:30,225 --> 01:15:33,490 Estuveseis meses con esa duda y al final, elegí ''demuestra''. 1065 01:15:34,263 --> 01:15:35,864 Él tiene eso con la palabra... 1066 01:15:35,864 --> 01:15:39,823 ''Estoy haciendo un trabajo científico ahora y tengo cuatro diccionarios.'' 1067 01:15:42,204 --> 01:15:45,641 BOCA DE LA NOCHE Llegué en la boca de la noche 1068 01:15:45,641 --> 01:15:47,905 BOCA DE LA NOCHE Salí de madrugada 1069 01:15:48,810 --> 01:15:52,214 Yo no dije que me quedaba 1070 01:15:52,214 --> 01:15:55,843 Ni tú preguntaste nada 1071 01:15:56,852 --> 01:15:59,988 En el momento que me iba 1072 01:15:59,988 --> 01:16:04,322 Dormías tan descansada 1073 01:16:04,826 --> 01:16:08,387 Respiración tan suave 1074 01:16:08,630 --> 01:16:11,466 Morena, no parecía 1075 01:16:11,466 --> 01:16:15,402 Que la funda estaba mojada 1076 01:16:15,837 --> 01:16:19,238 Vi una cara en la ventana 1077 01:16:19,942 --> 01:16:23,445 Me detuve En la orilla de la carretera 1078 01:16:23,445 --> 01:16:26,982 Llegué en la boca de la noche 1079 01:16:26,982 --> 01:16:30,179 Salí de madrugada 1080 01:16:30,986 --> 01:16:34,656 Llegué en la boca de la noche 1081 01:16:34,656 --> 01:16:37,921 Salí de madrugada 1082 01:16:38,860 --> 01:16:41,795 Gente de nuestra estampa 1083 01:16:42,631 --> 01:16:45,801 No pide juramentos ni los hace 1084 01:16:45,801 --> 01:16:49,004 Ama y pasa, y no demuestra 1085 01:16:49,004 --> 01:16:52,633 Su guerra y su paz 1086 01:16:53,542 --> 01:16:55,976 Cuando el gallo me llamó 1087 01:16:56,745 --> 01:17:01,182 Partí sin mirar hacia atrás 1088 01:17:01,883 --> 01:17:04,977 Porque, morena, yo sabía 1089 01:17:05,420 --> 01:17:08,355 Que si miraba, no podía 1090 01:17:08,624 --> 01:17:12,560 Salir de ahí nunca más 1091 01:17:13,228 --> 01:17:16,595 Vi una cara en la ventana 1092 01:17:16,898 --> 01:17:20,469 Me detuve En la orilla de la carretera 1093 01:17:20,469 --> 01:17:24,373 Llegué en la boca de la noche 1094 01:17:24,373 --> 01:17:27,501 Salí de madrugada 1095 01:17:28,010 --> 01:17:31,813 Llegué en la boca de la noche 1096 01:17:31,813 --> 01:17:35,613 Salí de madrugada 1097 01:17:35,917 --> 01:17:39,250 El viento va adónde quiere 1098 01:17:39,988 --> 01:17:43,358 El agua corre hacia el mar 1099 01:17:43,358 --> 01:17:46,691 Nube alta en mano del viento 1100 01:17:46,895 --> 01:17:50,331 Es el modo en que el agua vuelve 1101 01:17:50,832 --> 01:17:54,603 Morena, si por acaso un día 1102 01:17:54,603 --> 01:17:57,595 Una tormenta te agarra 1103 01:17:59,341 --> 01:18:02,210 No huyas del ventarrón 1104 01:18:02,210 --> 01:18:05,647 De la lluvia que gira 1105 01:18:05,647 --> 01:18:09,515 Soy yo mismo abrazándote 1106 01:18:09,918 --> 01:18:13,422 Vi una cara en la ventana 1107 01:18:13,422 --> 01:18:17,292 Me detuve En la orilla de la carretera 1108 01:18:17,292 --> 01:18:21,363 Llegué en la boca de la noche 1109 01:18:21,363 --> 01:18:24,423 Salí de madrugada 1110 01:18:24,833 --> 01:18:28,599 Llegué en la boca de la noche 1111 01:18:28,837 --> 01:18:31,863 Salí de madrugada 1112 01:18:32,741 --> 01:18:38,441 Llegué en la boca de la noche 1113 01:18:38,980 --> 01:18:46,682 Salí de madrugada 1114 01:19:08,310 --> 01:19:10,378 Él hizo ''Praça Clóvis'', hizo ''Ronda''... 1115 01:19:10,378 --> 01:19:11,868 ''Boca da Noite''... 1116 01:19:12,280 --> 01:19:15,550 ''Volta por Cima''. Allá en casa, la pelea es ''Volta por Cima''. 1117 01:19:15,550 --> 01:19:17,285 Si llego tarde a casa... 1118 01:19:17,285 --> 01:19:19,020 mi mujer me golpea y dice: ''Sal adelante''. 1119 01:19:19,020 --> 01:19:21,181 Ella golpea y dice... ¿entienden? 1120 01:19:21,623 --> 01:19:22,858 Es así... 1121 01:19:22,858 --> 01:19:24,493 ''Volta por Cima'' es terrible... 1122 01:19:24,493 --> 01:19:25,761 Ella me golpea, yo canto. 1123 01:19:25,761 --> 01:19:27,956 Ella golpea, ''sal adelante'', ''sal adelante''. 1124 01:19:37,706 --> 01:19:39,799 Lloré 1125 01:19:40,942 --> 01:19:43,877 No intenté esconderlo 1126 01:19:44,346 --> 01:19:46,974 Todos lo vieron, fingieron 1127 01:19:48,884 --> 01:19:52,752 Lástima de mí No era necesario 1128 01:19:53,455 --> 01:19:58,586 Ahí donde lloré Cualquiera lloraba 1129 01:19:58,827 --> 01:20:02,593 Salir adelante como lo hice Quiero ver quien lo hacía 1130 01:20:04,232 --> 01:20:06,325 Lloré 1131 01:20:07,803 --> 01:20:10,670 No intenté esconderlo 1132 01:20:10,939 --> 01:20:13,430 Todos lo vieron, fingieron 1133 01:20:14,442 --> 01:20:19,436 Lástima de mí No era necesario 1134 01:20:20,348 --> 01:20:25,513 Ahí donde lloré Cualquiera lloraba 1135 01:20:25,720 --> 01:20:28,518 Salir adelante como lo hice Quiero ver quien lo hacía 1136 01:20:30,492 --> 01:20:33,484 Un hombre moral 1137 01:20:33,862 --> 01:20:36,565 No se queda en el suelo 1138 01:20:36,565 --> 01:20:39,234 Ni quiere que una mujer 1139 01:20:39,234 --> 01:20:41,403 Venga a darle la mano 1140 01:20:41,403 --> 01:20:46,500 Reconoce la caída Yno se desanima 1141 01:20:46,975 --> 01:20:51,713 Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante 1142 01:20:51,713 --> 01:20:56,844 Reconoce la caída Yno se desanima 1143 01:20:57,652 --> 01:21:02,715 Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante 1144 01:21:29,851 --> 01:21:32,285 Un hombre moral 1145 01:21:32,587 --> 01:21:34,856 No se queda en el suelo 1146 01:21:34,856 --> 01:21:37,659 Ni quiere que una mujer 1147 01:21:37,659 --> 01:21:39,661 Venga a darle la mano 1148 01:21:39,661 --> 01:21:44,621 Reconoce la caída Yno se desanima 1149 01:21:45,300 --> 01:21:50,205 Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante 1150 01:21:50,205 --> 01:21:54,904 Reconoce la caída Yno se desanima 1151 01:21:55,810 --> 01:22:00,577 Se levanta, se sacude el polvo Ysale adelante 1152 01:22:01,416 --> 01:22:02,717 Ves, por ejemplo... 1153 01:22:02,717 --> 01:22:06,653 todos en ''Volta por Cima'' le prestan atención a ''salir adelante''... 1154 01:22:06,955 --> 01:22:09,591 pero hay otra cosa, que para mí es mucho más importante... 1155 01:22:09,591 --> 01:22:11,491 que es, reconoce la caída.